1
00:00:07,326 --> 00:00:14,926
03 Μεταφορέας 3 Άκοπο
Action 2008 Αγγλικά

2
00:01:39,350 --> 00:01:41,686
[MAN 1]
Ενενήντα ένα, 92...

3
00:01:41,852 --> 00:01:44,355
- Είναι εκεί κάτω.
- [MAN 2] Πού; Αν μας πιάσουν...

4
00:01:44,522 --> 00:01:46,562
[MAN 1] Υπάρχουν ένα εκατομμύριο μπουκάλια
ποτό εκεί μέσα.

5
00:01:46,691 --> 00:01:48,234
Νομίζεις ότι θα τους λείψει;

6
00:02:03,457 --> 00:02:05,584
MATE:
Ο καιρός είναι μαζί μας, κύριε.

7
00:02:05,918 --> 00:02:09,130
Φτάνουμε στο λιμάνι
σε μερικές ώρες.

8
00:02:09,296 --> 00:02:10,923
Πολύ καλό.

9
00:02:11,090 --> 00:02:12,883
Καλώς ήλθατε, κύριε.

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,055
[ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΚΑΙ ΓΡΙΓΜΑ]

11
00:02:18,222 --> 00:02:21,892
Φίλε, δεν μύρισα ποτέ κάτι τέτοιο.
Ούτε καν όταν είσαι στα σκαριά.

12
00:02:22,059 --> 00:02:25,312
[ΑΝΤΡΑΣ 2] Ω, τι, σκατά σου
μυρίζει τριαντάφυλλο;

13
00:02:25,479 --> 00:02:26,814
[MAN 1]
Γεια, κοίτα.

14
00:02:27,940 --> 00:02:29,817
[MAN 2]
Θα σου δώσω ένα χέρι.

15
00:02:35,990 --> 00:02:39,493
- Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ποτό.
- Έτσι έλεγαν τα χαρτιά.

16
00:02:40,828 --> 00:02:42,913
[ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

17
00:02:44,457 --> 00:02:46,667
Καπετάνιε, έχουμε παράβαση
σε χαμηλότερο επίπεδο. Ματιά.

18
00:02:46,834 --> 00:02:48,461
- Ποιο τμήμα;
- 101.

19
00:02:49,295 --> 00:02:50,629
Γαμώτο. Πάρε το τιμόνι.

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,214
- Ναι, κύριε.
- Γάμα.

21
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

22
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
[ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ]
Κλείστε την πόρτα! Πάρε τις μάσκες.

23
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
[MAN 3]
Άγια σκατά.

24
00:03:05,519 --> 00:03:07,521
Φροντίστε τους.

25
00:03:36,175 --> 00:03:37,885
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

26
00:03:49,647 --> 00:03:51,357
[Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

27
00:03:51,524 --> 00:03:52,566
Πρωί.

28
00:03:52,733 --> 00:03:54,610
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Διαβατήριο, παρακαλώ.

29
00:04:00,366 --> 00:04:01,408
Θαλασσοταραχή;

30
00:04:01,951 --> 00:04:05,246
Η θάλασσα ήταν ομαλή. Το πάρτι ήταν
λίγο σκληρό, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

31
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
- Ίμπιζα.
- Ναι.

32
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
Ευχαριστώ.

33
00:04:15,089 --> 00:04:17,091
[Η ΚΟΡΝΑ ΛΑΒΕΙ]

34
00:04:19,218 --> 00:04:22,054
[ΦΡΑΝΚ] Όταν ήμουν παιδί,
ο πατέρας μου με έπαιρνε για ψάρεμα.

35
00:04:22,221 --> 00:04:25,474
Ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει πώς ήξερε
όπου ήταν τα ψάρια.

36
00:04:26,600 --> 00:04:30,062
Ήταν πάντα ακριβώς
όπου είπε ότι θα ήταν.

37
00:04:54,837 --> 00:04:56,213
Έλεγχος ασφαλείας.

38
00:04:56,589 --> 00:04:58,215
Μοιάζω με κίνδυνο για την ασφάλεια;

39
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
Βγείτε από το αυτοκίνητο και φέρτε
τα έγγραφά σας στο γραφείο.

40
00:05:01,719 --> 00:05:03,971
Τα έγγραφά μου
είναι εδώ, κύριε.

41
00:05:04,138 --> 00:05:06,307
Ο υπολογιστής είναι στο γραφείο.

42
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
Αυτή επίσης.

43
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
Κοιμάται.

44
00:05:11,103 --> 00:05:13,898
- Με τα έγγραφά της.
- Εντάξει, σίγουρα.

45
00:05:19,153 --> 00:05:20,487
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

46
00:05:21,989 --> 00:05:23,157
Ουάου, ούα, ουά!

47
00:05:23,324 --> 00:05:24,908
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ
ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

48
00:05:28,787 --> 00:05:29,955
Θα το χάσεις.

49
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

50
00:05:34,418 --> 00:05:36,170
Είσαι κοντά, επιθεωρητή,
είσαι κοντά.

51
00:05:40,007 --> 00:05:42,968
Ωχ! Αυτό είναι μεγάλο.
Πήγαινε αριστερά, πήγαινε αριστερά.

52
00:05:45,512 --> 00:05:47,348
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

53
00:05:51,977 --> 00:05:53,020
Είσαι κοντά.

54
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
[ΦΡΑΝΚ ΓΕΛΙΑ]

55
00:05:56,148 --> 00:05:57,441
[ΑΝΔΡΑΣ]
Ουάου!

56
00:05:58,609 --> 00:06:00,152
Πήγαινε αριστερά, πήγαινε αριστερά! Πήγαινε δεξιά!

57
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
Πρέπει να είναι ο Μόμπι Ντικ που κολλήσατε.
Χρειάζεστε βοήθεια;

58
00:06:06,200 --> 00:06:07,520
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Όχι, ευχαριστώ, Φρανκ.

59
00:06:08,619 --> 00:06:11,872
Έχω ψαρέψει αυτά τα νερά
από πριν γεννηθείς.

60
00:06:12,623 --> 00:06:14,124
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

61
00:06:17,211 --> 00:06:20,673
[ΦΡΑΝΚ] Ήσουν κοντά, επιθεωρητή.
Ήσουν κοντά.

62
00:06:22,591 --> 00:06:24,051
[Ο ΤΑΡΚΟΝΙ ΑΝΑστεναγμούς]

63
00:06:24,218 --> 00:06:27,888
Ευτυχώς που εμείς οι Γάλλοι έχουμε τέτοια
μια πολύ ανεπτυγμένη αίσθηση του χιούμορ.

64
00:06:28,222 --> 00:06:31,642
Με όλο τον σεβασμό, οι Γάλλοι
σκέψου ότι ο Τζέρι Λιούις είναι ιδιοφυΐα.

65
00:06:31,809 --> 00:06:34,978
- Ο Τζέρι Λιούις είναι ιδιοφυΐα.
- Ο Ντιν ήταν η ιδιοφυΐα.

66
00:06:35,145 --> 00:06:38,232
Όχι, ο Ντιν απλώς στάθηκε εκεί
με ένα ποτό και ένα τσιγάρο.

67
00:06:38,399 --> 00:06:41,402
Η άποψή μου ακριβώς.
Ο καθένας μπορεί να πέσει κάτω και να γελάσει.

68
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
Πόσοι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν όρθιοι
ακόμα με ένα ποτό και ένα τσιγάρο;

69
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

70
00:06:46,782 --> 00:06:49,743
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

71
00:06:55,833 --> 00:06:59,586
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Φοβάμαι
η μέρα του ελεύθερου χρόνου μας κόπηκε απότομα.

72
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
Στη Μασσαλία επικρατεί χάος.

73
00:07:01,422 --> 00:07:04,341
Κάποιος τρελός που οδηγεί ένα Audi
με αδύνατες ταχύτητες.

74
00:07:06,885 --> 00:07:08,804
Μη με κοιτάς.

75
00:07:08,971 --> 00:07:11,890
Αυτό είναι το πρώτο μέρος
ο αρχηγός μου είπε να κοιτάξω.

76
00:07:12,057 --> 00:07:16,270
Αλλά θα του το πω
έχεις το τέλειο άλλοθι.

77
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Ως συνήθως.

78
00:07:24,445 --> 00:07:26,572
Ουάου. Ταρκόνι!

79
00:07:27,906 --> 00:07:29,366
- Παρακαλώ!
- Λυπάμαι, Φρανκ.

80
00:07:29,533 --> 00:07:32,661
- Είναι η πρώτη μας μπουκιά!
- Ναι, ναι.

81
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
- Παρακαλώ.
- Ναι.

82
00:07:35,456 --> 00:07:36,957
Σταματήστε το σκάφος. Ερχομαι.

83
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
- Όχι, Φρανκ.
- Έλα, σε παρακαλώ.

84
00:08:12,910 --> 00:08:14,328
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]

85
00:08:20,083 --> 00:08:23,670
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Σκοπός της επίσκεψής σας, κύριε Τζόνσον;

86
00:08:24,421 --> 00:08:25,464
Επιχείρηση.

87
00:08:26,006 --> 00:08:27,257
Τι είδους επιχείρηση;

88
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
Προστασία του περιβάλλοντος.

89
00:08:35,349 --> 00:08:36,350
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]

90
00:08:36,517 --> 00:08:37,684
[ΤΖΟΝΣΟΝ]
Ευχαριστώ.

91
00:08:39,978 --> 00:08:43,357
Κύριε Υπουργέ, κάνετε το άνοιγμα
ομιλία σε διάσκεψη της ΕΕ

92
00:08:43,524 --> 00:08:46,276
για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της βιομηχανίας
στην Οδησσό αύριο.

93
00:08:46,443 --> 00:08:49,196
- Ποιο είναι το κορυφαίο στη λίστα των προτεραιοτήτων σας;
- Είναι μια σύντομη λίστα.

94
00:08:49,363 --> 00:08:52,157
Υπάρχει ένα στοιχείο: το περιβάλλον
και πώς να το προστατέψετε.

95
00:08:52,324 --> 00:08:54,159
Ενόψει της αυξανόμενης πίεσης,

96
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
για να ανταγωνιστούν οι βιομηχανίες
με επιτυχία σε μια παγκόσμια οικονομία

97
00:08:57,454 --> 00:09:00,833
αυτός ο στόχος μπορεί μερικές φορές να προκύψει
ενάντια σε ορισμένες πολύ σκληρές πραγματικότητες.

98
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
Λοιπόν, όχι τόσο σκληρό όσο
ένας μολυσμένος και μη κατοικήσιμος πλανήτης.

99
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Κύριοι,
αν με συγχωρείς τώρα

100
00:09:06,046 --> 00:09:09,299
Έχω δέντρα να σώσω
και οι βιομήχανοι να απογοητεύσουν.

101
00:09:09,466 --> 00:09:11,468
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΓΕΛΟΥΝ]

102
00:09:12,970 --> 00:09:15,222
- Η ομιλία σας για αύριο.
- Αχ. Κάποιο καλό;

103
00:09:15,722 --> 00:09:19,601
- Θα τσαντίσει πολύ κόσμο.
- Εξαιρετικό.

104
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

105
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
Γεια σας;

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,712
Κύριε Υπουργέ;

107
00:09:47,713 --> 00:09:48,755
Ποιος είναι αυτός;

108
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό.

109
00:09:51,592 --> 00:09:53,886
Με έχουν βάλει επικεφαλής
τις διαπραγματεύσεις

110
00:09:54,052 --> 00:09:56,471
ασχολείστε με την Ecocorp,

111
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
για την έκδοση της άδειας τους
να κάνει επιχειρήσεις στην Ουκρανία.

112
00:10:00,100 --> 00:10:02,603
Πρέπει να είσαι παραπληροφορημένος,
Ο κ. Ό,τι-Όνομα-Σας.

113
00:10:02,769 --> 00:10:04,897
Έχω τερματίσει τις διαπραγματεύσεις
μόνιμα.

114
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
Νομίζω ότι θα το ξανασκεφτείς
αυτή η θέση

115
00:10:07,649 --> 00:10:11,111
μόλις έχεις την ευκαιρία να σπουδάσεις
τα έγγραφα στο φάκελο.

116
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
Θα είμαι σε επαφή.

117
00:10:52,694 --> 00:10:54,488
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

118
00:10:54,655 --> 00:10:56,531
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ]

119
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
[Ο ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

120
00:11:09,252 --> 00:11:11,588
Ναι, έγινε ένα ατύχημα.

121
00:11:11,922 --> 00:11:15,300
Στείλτε ασθενοφόρο,
8 Route de la Falaise.

122
00:11:33,694 --> 00:11:35,112
Μάλκολμ.

123
00:11:35,279 --> 00:11:36,989
Μάλκολμ. Μάλκολμ.

124
00:11:37,155 --> 00:11:38,699
Μάλκολμ.

125
00:11:43,078 --> 00:11:45,539
Σας ρώτησα για την τιμή σας.
Τι είναι αυτό;

126
00:11:45,706 --> 00:11:49,835
Ένας άνθρωπος που μπορεί να ενδιαφέρεται
στην ανάληψη της δουλειάς. Αυτός ο άνθρωπος θα.

127
00:11:50,335 --> 00:11:52,212
Το αφεντικό μου είπε ότι είσαι ο άντρας
για τη δουλειά.

128
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
Το αφεντικό σου έχει λάθος τα στοιχεία του.

129
00:11:56,258 --> 00:11:57,884
Δύο πράγματα πρέπει να ξέρεις
για το αφεντικό μου:

130
00:11:58,051 --> 00:12:01,888
Ποτέ δεν παίρνει λάθος τα δεδομένα του,
δεν δέχεται ποτέ το όχι για απάντηση.

131
00:12:02,055 --> 00:12:04,141
Λοιπόν, υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα.

132
00:12:12,733 --> 00:12:15,861
Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά.

133
00:12:22,075 --> 00:12:24,161
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

134
00:12:24,328 --> 00:12:28,290
Δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να το κάνεις
πες μου τι κάνω και τι δεν θέλω να κάνω.

135
00:12:28,457 --> 00:12:31,460
Έχετε 10 δευτερόλεπτα
να αλλάξεις γνώμη.

136
00:12:35,839 --> 00:12:39,259
Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα
για να αφαιρέσετε το χέρι σας.

137
00:12:44,181 --> 00:12:46,266
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

138
00:13:00,280 --> 00:13:01,531
[MAN 1 SCREAMS]

139
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
[Ο ΑΝΤΡΑΣ 2 ΦΩΝΑΖΕΙ]

140
00:13:27,641 --> 00:13:29,309
[ΤΖΑΝΓΚΛΙΣΜΕ ΜΕ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ]

141
00:13:34,481 --> 00:13:35,982
[ΣΦΙΛΑΚΙΑ ΠΑΛΤΟ]

142
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
[ΦΡΑΝΚ]
Μάλκολμ. Μάλκολμ.

143
00:13:41,405 --> 00:13:42,447
Με ακούς;

144
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
Mal, είπα να πέσεις ανά πάσα στιγμή,
αλλά δεν εννοούσα...

145
00:13:47,786 --> 00:13:50,497
- Πουθενά αλλού να πάω.
- Χαλαρώστε, εντάξει;

146
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Μην με απομακρύνετε από το αυτοκίνητο.

147
00:13:53,625 --> 00:13:57,629
- Είναι μόνο μέχρι να φτάσει το ασθενοφόρο.
- Όχι ασθενοφόρο.

148
00:13:58,463 --> 00:14:01,425
Χρειάζεσαι γιατρό, σε πυροβόλησαν.
Δεν μπορώ να το φροντίσω αυτό.

149
00:14:01,591 --> 00:14:03,135
[ΗΧΟΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]

150
00:14:03,301 --> 00:14:05,804
Όχι μακριά από το αυτοκίνητο.

151
00:14:07,264 --> 00:14:08,348
Χαλαρώστε.

152
00:14:08,682 --> 00:14:12,477
Απλά προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.
Θα σας φτιάξουμε σε χρόνο μηδέν.

153
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ]

154
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
[ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

155
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
Είναι μέσα. Γρήγορα, είναι σοβαρό.

156
00:14:27,409 --> 00:14:28,451
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

157
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Κύριε;

158
00:14:32,164 --> 00:14:35,375
- Θέλεις να είσαι προσεκτικός να τον μετακινείς.
- Ξέρουμε τη δουλειά μας, εντάξει;

159
00:14:35,542 --> 00:14:38,086
Κύριε, με ακούτε;

160
00:14:38,253 --> 00:14:39,838
[ΜΑΛΚΟΛΜ]
Αυτό το αυτοκίνητο... Όχι...

161
00:14:40,005 --> 00:14:41,548
Αν με ακούσεις, πάτησε το χέρι μου.

162
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
[ΜΑΛΚΟΛΜ]
Το αυτοκίνητο...

163
00:14:44,176 --> 00:14:46,219
[ΙΑΤΡΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

164
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Είμαι στον παράδεισο;

165
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
Πραγματικά, είσαι σε λίγο χάλια.

166
00:15:38,772 --> 00:15:41,274
Θα με βοηθήσεις να το ξεπεράσω;

167
00:15:41,942 --> 00:15:43,735
Αυτό εξαρτάται από
πόσο βαθιά είσαι.

168
00:15:44,069 --> 00:15:47,239
- Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
- Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.

169
00:15:49,449 --> 00:15:51,034
- Έλα.
- Όχι! Μην αφήνετε το αυτοκίνητο!

170
00:15:51,201 --> 00:15:54,412
- Τι το ιδιαίτερο έχει το αυτοκίνητο;
- Όχι το αυτοκίνητο.

171
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
[ΗΧΟΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]

172
00:15:58,625 --> 00:16:01,002
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

173
00:16:06,549 --> 00:16:08,385
Περίμενε!

174
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
σου είπα.

175
00:16:43,295 --> 00:16:45,088
[ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ]
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

176
00:16:46,673 --> 00:16:48,174
σου είπα.

177
00:17:12,198 --> 00:17:13,700
[ΗΧΟΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]

178
00:17:38,641 --> 00:17:39,726
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

179
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
πήρα την ελευθερία
να φέρεις το κουστούμι σου.

180
00:17:42,812 --> 00:17:44,692
Είναι αυτό που φοράς όταν
δουλεύεις, σωστά;

181
00:17:44,856 --> 00:17:48,068
Σωστός. Αλλά δεν δουλεύω.

182
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
- Βλέπεις, αφεντικό; σου είπα.
- Σε παρακαλώ, Τζόζεφ.

183
00:17:52,405 --> 00:17:56,409
Η προσέγγισή σας δεν ήταν πολύ αποτελεσματική
παρουσιάζοντας την πρότασή μας για πρώτη φορά.

184
00:17:56,576 --> 00:17:58,161
Σας ευχαριστώ.

185
00:17:58,787 --> 00:17:59,829
Όπως έλεγα

186
00:17:59,996 --> 00:18:03,166
ήρθαμε κοντά σας με καλή πίστη.
Είπες ότι δεν είσαι διαθέσιμος.

187
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
Συμφωνήσαμε με τον άνθρωπο
του οποίου τον αριθμό μας δώσατε.

188
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
Αποδείχθηκε αναποτελεσματικός.

189
00:18:07,712 --> 00:18:11,007
Και τώρα έμεινα
με ημιτελή δουλειά.

190
00:18:11,174 --> 00:18:13,510
Όπως το βλέπω εγώ, είσαι υπεύθυνος.

191
00:18:13,968 --> 00:18:16,054
Καταλαβαίνω την άποψή σου.

192
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
Αλλά είμαι ακόμα μη διαθέσιμος.

193
00:18:19,432 --> 00:18:20,934
Αφεντικό, μπορώ να πω κάτι;

194
00:18:23,728 --> 00:18:27,107
Όποιος άλλος θέλει
πείτε κάτι; Χμ;

195
00:18:29,109 --> 00:18:30,652
Καλός.

196
00:18:30,902 --> 00:18:32,946
Βρείτε μου έναν πιο έξυπνο.

197
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Έχετε τρία δευτερόλεπτα
να αλλάξεις γνώμη,

198
00:18:37,492 --> 00:18:40,286
ή θα το κάνεις
να είναι μόνιμα μη διαθέσιμο.

199
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
Ενας.

200
00:18:44,749 --> 00:18:45,792
Δυο.

201
00:18:48,878 --> 00:18:50,088
Μία προϋπόθεση.

202
00:18:53,174 --> 00:18:54,718
ακούω.

203
00:18:55,385 --> 00:18:57,637
Οδηγώ το δικό μου αυτοκίνητο.

204
00:18:58,888 --> 00:19:00,390
Συμφωνία.

205
00:19:03,476 --> 00:19:07,105
Εν αναμονή της απάντησής σας,
πήραμε την ελευθερία να φέρουμε το αυτοκίνητό σας.

206
00:19:07,272 --> 00:19:11,234
Άλλαξα το λάδι, το βελτίωσα,
έβγαλε όλο το μη απαραίτητο υλικό.

207
00:19:11,401 --> 00:19:14,988
Άφησε τις πινακίδες μεταγωγής.
Αγαπήστε το.

208
00:19:15,155 --> 00:19:17,449
Αντικαταστάθηκε το GPS
με ένα δικό μας.

209
00:19:17,615 --> 00:19:19,492
Προγραμματισμένη.
Πιο αποτελεσματικό έτσι.

210
00:19:19,909 --> 00:19:23,955
Γιατί επέμενα τόσο να χρησιμοποιώ μόνο
ο κουμπάρος για αυτή την αποστολή;

211
00:19:26,666 --> 00:19:29,127
παίζουμε
σε ένα πολύ μεγαλύτερο παιχνίδι εδώ.

212
00:19:29,294 --> 00:19:34,007
Μην το σκέφτεστε σαν μια άλλη δουλειά.
Σκεφτείτε το ως αποστολή.

213
00:19:34,632 --> 00:19:35,842
[ΤΖΟΝΣΟΝ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ]

214
00:19:36,009 --> 00:19:38,845
Είμαι πολύ χαρούμενος που ανακαλύπτω ότι μοιραζόμαστε
την ίδια προσέγγιση στη δουλειά μας.

215
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
Κάνω μια συμφωνία, αυτή είναι η συμφωνία.
Ακριβώς όπως εσύ.

216
00:19:41,306 --> 00:19:44,058
Δεν σου αρέσουν τα ονόματα. Ούτε εγώ.
Είμαστε και οι δύο ακριβείς.

217
00:19:44,225 --> 00:19:47,353
Κανένας από εμάς δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
σε αυτό που πληρωνόμαστε να κάνουμε

218
00:19:47,520 --> 00:19:51,524
πέρα από αυτό που πληρωνόμαστε για να κάνουμε.
Αυτοί είναι οι κανόνες σου, σωστά;

219
00:19:59,616 --> 00:20:01,367
Ξέχασες ένα.

220
00:20:01,910 --> 00:20:04,871
- Δουλεύω μόνος μου.
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει η παρέα.

221
00:20:05,288 --> 00:20:07,624
Νόμιζες ότι με ήθελες
να ολοκληρώσει μια αποστολή.

222
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
εχεις δικιο. το κάνω.

223
00:20:14,380 --> 00:20:15,799
Περιμένετε.

224
00:20:17,509 --> 00:20:19,469
Τι, θέλετε να αλλάξετε τους κανόνες;

225
00:20:21,054 --> 00:20:23,848
Κάθε κανόνας έχει μια εξαίρεση.
Ας φτιάξουμε ένα για σήμερα.

226
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
Εσύ είσαι το αφεντικό.

227
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
Κάτι άλλο;

228
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
Τα κοσμήματα.
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

229
00:20:39,113 --> 00:20:41,783
Θυμάσαι αυτούς τους αστείους
προσπαθώντας να ανατινάξει αεροσκάφη

230
00:20:41,950 --> 00:20:44,827
περνώντας κρυφά υγρά
και να τα συνδυάσεις εν πλω;

231
00:20:44,994 --> 00:20:46,913
Ίδια αρχή, μόλις εκλεπτυσμένη.

232
00:20:47,080 --> 00:20:48,831
Είκοσι πέντε πόδια από το αυτοκίνητο

233
00:20:48,998 --> 00:20:52,418
ανάβει κίτρινο φως,
σηματοδοτώντας ότι το πρώτο υγρό είναι έτοιμο.

234
00:20:52,585 --> 00:20:54,420
Πενήντα πόδια, πορτοκαλί.

235
00:20:55,213 --> 00:20:56,965
Δεύτερο υγρό
ρέει στον θάλαμο.

236
00:20:57,131 --> 00:20:59,551
Εβδομήντα πέντε πόδια,
θα δεις κόκκινο.

237
00:20:59,717 --> 00:21:00,760
[ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ]

238
00:21:05,348 --> 00:21:07,141
Ώρα να πάτε.

239
00:21:07,600 --> 00:21:11,354
Αυτό το τηλέφωνο είναι προγραμματισμένο
να καλέσω μόνο έναν αριθμό, τον δικό μου.

240
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Όταν περάσετε τα πρώτα διόδια στο
δρόμος που πηγαίνει βόρεια, τηλεφώνησέ με, εντάξει;

241
00:21:17,360 --> 00:21:20,363
Χρήματα για βενζίνη και φαγητό.

242
00:21:20,530 --> 00:21:21,781
Άλλες ερωτήσεις;

243
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

244
00:21:47,807 --> 00:21:49,017
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

245
00:21:49,892 --> 00:21:52,061
[CHIMING]

246
00:21:53,354 --> 00:21:55,565
Θα σας πείραζε
λυγίζεις τη ζώνη σου;

247
00:22:02,363 --> 00:22:03,656
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ]

248
00:22:06,451 --> 00:22:09,662
Μην υποθέσετε ότι θέλετε να μου πείτε
τι είναι αυτό;

249
00:22:15,418 --> 00:22:17,337
Μεγάλος.

250
00:22:33,019 --> 00:22:35,647
Ocean Pearl
ζητώντας εκκαθάριση φορτίου.

251
00:22:37,315 --> 00:22:39,859
Τα χαρτιά είναι με
η περιβαλλοντική υπηρεσία.

252
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
Ρίξτε άγκυρα και περιμένετε να δέσετε.

253
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
- Θα σας ενημερώσουμε όταν υπογραφούν.
- Εντάξει.

254
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Ξέρω τι σου συνέβη.

255
00:22:56,417 --> 00:22:58,711
Τι συνέβη όμως με τον Φρανκ;

256
00:23:04,384 --> 00:23:08,554
Ο συνταγματάρχης Medved πέρασε στο Intelligence
έχουν δοθεί όλες οι πληροφορίες.

257
00:23:09,180 --> 00:23:10,556
Ξέρει ότι είναι πρώτη προτεραιότητα.

258
00:23:10,723 --> 00:23:13,309
Θέλει να ξέρεις
έχει πάνω του τους κουμπάρους του.

259
00:23:13,476 --> 00:23:15,687
Θα το κρατήσει έξω από τα επίσημα κανάλια.

260
00:23:15,853 --> 00:23:19,565
Σου προτείνει να αγοράσεις
όσο περισσότερο χρόνο μπορείτε.

261
00:23:27,115 --> 00:23:30,410
[ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

262
00:23:31,703 --> 00:23:35,081
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

263
00:23:39,544 --> 00:23:41,337
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

264
00:23:41,838 --> 00:23:42,839
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

265
00:23:45,508 --> 00:23:47,552
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

266
00:24:14,954 --> 00:24:19,709
Κοίτα, δεν ξέρω τι ρόλο έχεις σε όλα αυτά
αυτό είναι ή δεν είναι. Και δεν με νοιάζει πραγματικά.

267
00:24:19,876 --> 00:24:22,211
Ήσουν εδώ πρώτος,
ξέρεις περισσότερα από μένα

268
00:24:22,378 --> 00:24:24,130
κατέβασέ με σε ό,τι ξέρεις.

269
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
Δεν ξέρω τίποτα.

270
00:24:26,049 --> 00:24:28,301
Πώς ήξερες τον Μάλκολμ;

271
00:24:28,676 --> 00:24:29,719
Δεν το έκανα.

272
00:24:30,261 --> 00:24:33,139
Μόλις έτυχε να καταλήξεις σε ένα αυτοκίνητο
με έναν άντρα που δεν ξέρεις;

273
00:24:35,308 --> 00:24:37,435
Είμαι τώρα σε ένα αυτοκίνητο
με άντρα που δεν ξέρω.

274
00:24:39,270 --> 00:24:41,939
Δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις;

275
00:24:45,610 --> 00:24:46,819
[ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

276
00:24:46,986 --> 00:24:48,112
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ]

277
00:24:48,279 --> 00:24:49,919
[ΤΖΟΝΣΟΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Χαίρομαι που μαθαίνω από εσάς.

278
00:24:49,989 --> 00:24:53,034
[ΦΡΑΓΚ] Μπορείτε να παραλείψετε τα ευχάριστα.
Απλά δώσε μου τον κωδικό.

279
00:24:53,326 --> 00:24:54,994
1-1-2-6.

280
00:24:59,207 --> 00:25:01,667
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις.

281
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
Τι υπάρχει στη Βουδαπέστη;

282
00:25:06,005 --> 00:25:08,299
Γκούλας. Μπύρα.

283
00:25:15,264 --> 00:25:16,516
Εντάξει.

284
00:25:16,682 --> 00:25:19,519
Ας γυρίσουμε εδώ πίσω,
ξεκινήστε με τις κατάλληλες εισαγωγές.

285
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Τι έγινε
στον κανόνα του χωρίς ονόματα;

286
00:25:22,855 --> 00:25:25,983
Αναστέλλω αυτόν τον κανόνα
για τη στιγμή.

287
00:25:29,028 --> 00:25:31,239
Είμαι ο Frank Martin.

288
00:25:33,533 --> 00:25:34,992
Και το όνομά σου είναι;

289
00:25:38,162 --> 00:25:40,540
Τι σημασία έχει, το όνομά μου;

290
00:25:41,123 --> 00:25:44,043
Λοιπόν, είμαστε σε αυτό
κατάσταση μαζί.

291
00:25:44,585 --> 00:25:46,170
Όχι.

292
00:25:48,798 --> 00:25:52,552
Καθόμαστε εδώ με δύο εκρήξεις
βραχιόλια επάνω, πηγαίνοντας στο ίδιο μέρος.

293
00:25:53,719 --> 00:25:55,680
Θα το έλεγα αυτό το ον
στην ίδια κατάσταση.

294
00:25:56,097 --> 00:25:58,724
Δεν είναι. Θα σε σκοτώσουν.

295
00:26:00,685 --> 00:26:02,728
Το γνωρίζω αυτό.

296
00:26:03,646 --> 00:26:06,691
Κατά πάσα πιθανότητα, αφού με σκοτώσουν,
είσαι ο επόμενος στη λίστα.

297
00:26:06,858 --> 00:26:10,403
Τώρα, αν θα το κρατήσω από αυτό
αν συμβεί, θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.

298
00:26:10,570 --> 00:26:13,239
Από την κορυφή.
Έχουμε αυτό το πρόβλημα.

299
00:26:13,406 --> 00:26:15,408
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
είναι πρόβλημα;

300
00:26:15,867 --> 00:26:17,743
Σου φαίνομαι ηλίθιος;

301
00:26:18,411 --> 00:26:20,955
Δεν είπα ότι είσαι ηλίθιος.

302
00:26:22,665 --> 00:26:24,083
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα,

303
00:26:24,250 --> 00:26:27,920
και δεν βοηθάς πολύ
συμμετέχοντας στη λύση του.

304
00:26:29,589 --> 00:26:31,883
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

305
00:26:39,223 --> 00:26:40,516
Πρόστιμο.

306
00:26:53,863 --> 00:26:55,615
Πώς είπες ότι σε λένε;

307
00:26:56,574 --> 00:26:59,577
Ειλικρινής. Φρανκ Μάρτιν.

308
00:27:00,536 --> 00:27:02,705
Φρανκ Μάρτιν.

309
00:27:03,039 --> 00:27:05,124
Βαλεντίνα.

310
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Χάρηκα που σε γνώρισα.

311
00:27:16,594 --> 00:27:18,596
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

312
00:27:52,129 --> 00:27:53,798
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

313
00:27:56,884 --> 00:27:59,011
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

314
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]

315
00:28:06,644 --> 00:28:08,854
[ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ] Οι κύριοι
από την Ecocorp είναι εδώ.

316
00:28:10,272 --> 00:28:11,482
Δείξτε τους.

317
00:28:19,240 --> 00:28:20,283
Κύριοι.

318
00:28:23,536 --> 00:28:25,079
[MAN 1]
Κύριε Υπουργέ.

319
00:28:25,246 --> 00:28:28,165
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για
επανεξετάζοντας την πρότασή μας

320
00:28:28,332 --> 00:28:31,294
- σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
- Το κάνεις πολύ δύσκολο να μην το κάνεις.

321
00:28:31,460 --> 00:28:35,131
Λοιπόν, ναι. Έχουμε φήμη
να μην παίρνεις το όχι για απάντηση.

322
00:28:36,048 --> 00:28:37,550
Εδώ είναι τα συμβόλαια.

323
00:28:39,385 --> 00:28:40,469
Όλα με τη σειρά.

324
00:28:40,845 --> 00:28:42,888
[MAN 2] Μας είπαν τα πλοία
δεν ήταν δυνατή η εκκαθάριση

325
00:28:43,055 --> 00:28:45,558
εκτός αν εσείς προσωπικά
υπέγραψε σε αυτά.

326
00:28:45,725 --> 00:28:47,059
Πλοία;

327
00:28:47,601 --> 00:28:49,061
Νόμιζα ότι υπήρχε μόνο ένα.

328
00:28:49,228 --> 00:28:51,731
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

329
00:28:51,897 --> 00:28:54,692
Για να γίνει το εγχείρημα
πιο κερδοφόρα

330
00:28:54,859 --> 00:28:57,862
πρέπει να επεξεργαστούμε το υλικό
σε έναν τόμο που βγάζει νόημα.

331
00:28:58,029 --> 00:28:59,697
Πόσα πλοία
μιλάμε για;

332
00:28:59,864 --> 00:29:03,659
Στα συν αυτό στο λιμάνι
αναμονή στην εκκαθάριση, οκτώ.

333
00:29:04,243 --> 00:29:05,494
Οκτώ.

334
00:29:05,828 --> 00:29:07,038
Φέτος.

335
00:29:08,247 --> 00:29:11,334
Προστασία του περιβάλλοντος
είναι μια μακροπρόθεσμη δέσμευση.

336
00:29:11,500 --> 00:29:13,544
Το είπες μόνος σου,
δεν έχεις;

337
00:29:13,711 --> 00:29:16,255
Και θα το ξανακάνω αύριο
στην Οδησσό

338
00:29:16,422 --> 00:29:19,342
που θα υπογράψω αυτά.

339
00:29:20,259 --> 00:29:23,095
Το ελπίζαμε πραγματικά
διευθετήστε αυτό σήμερα.

340
00:29:23,262 --> 00:29:27,641
Θέλω να τα αναθεωρήσω, τώρα που
υπάρχουν κάποιες προσθήκες.

341
00:29:27,808 --> 00:29:30,019
Εικοσιτέσσερις ώρες
δεν κάνει διαφορά

342
00:29:30,186 --> 00:29:32,605
σε μια τόσο μακροπρόθεσμη
δέσμευση, έτσι;

343
00:29:33,314 --> 00:29:36,067
Όχι, φυσικά όχι.

344
00:29:36,233 --> 00:29:40,279
Τότε θα σε δω αύριο
στην Οδησσό. Ας πούμε 9 π.μ.

345
00:29:46,077 --> 00:29:47,536
Λιμενάρχης [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Ναι.

346
00:29:47,703 --> 00:29:49,455
[ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ]
Εντάξει, θα μείνω.

347
00:29:49,622 --> 00:29:51,290
- Αλλά το υλικό έχει διαρροή.
- Και;

348
00:29:51,457 --> 00:29:54,085
- Δεν θα μπορούμε να το κρύψουμε.
- Θα το φροντίσω.

349
00:29:54,251 --> 00:29:55,586
Αν ποτέ ελέγξουν

350
00:29:55,753 --> 00:29:58,089
πολύ σύντομα.
Εύκολος. Η συμφωνία θα κλείσει

351
00:29:58,255 --> 00:29:59,924
Εικοσιτέσσερις ώρες. Οχι άλλο.

352
00:30:04,595 --> 00:30:05,888
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]

353
00:30:07,765 --> 00:30:08,808
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

354
00:30:08,974 --> 00:30:12,812
- Ναι;
- Σου αγόρασα άλλες 24 ώρες.

355
00:30:12,978 --> 00:30:15,314
Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο, 9 π.μ.

356
00:30:15,481 --> 00:30:17,361
[Δολοφόνος] Αυτό θα έπρεπε να είναι
περισσότερο από αρκετό χρόνο.

357
00:30:17,900 --> 00:30:19,777
Έχετε προβάδισμα;

358
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
Καλύτερο από ένα προβάδισμα.

359
00:30:22,571 --> 00:30:23,614
Μια τοποθεσία.

360
00:30:33,833 --> 00:30:35,334
[ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ και ΤΑΡΚΟΝΙ
ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

361
00:30:36,252 --> 00:30:38,254
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

362
00:30:38,462 --> 00:30:39,588
[ΤΑΡΚΟΝΙ]
Αχ.

363
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

364
00:31:02,153 --> 00:31:04,155
πεινάω.

365
00:31:05,156 --> 00:31:07,700
Είμαστε 100 χιλιόμετρα
από μπύρα και λουκάνικο.

366
00:31:09,118 --> 00:31:11,537
Δεν μου αρέσει το λουκάνικο.

367
00:31:14,331 --> 00:31:16,292
Τι θα θέλατε;

368
00:31:20,421 --> 00:31:22,089
Μοσχαρίσιο.

369
00:31:22,256 --> 00:31:24,216
Ψητό, με καρότα,

370
00:31:24,383 --> 00:31:25,843
και τα παντζάρια.

371
00:31:27,386 --> 00:31:30,472
Σε σάλτσα, με Μαδέρα σε απόθεμα.

372
00:31:30,639 --> 00:31:32,349
Τίποτα να ξεκινήσει;

373
00:31:35,478 --> 00:31:37,480
Μια σαλάτα.

374
00:31:38,063 --> 00:31:41,358
Χόρτα περιχυμένα με μπαλσάμικο.

375
00:31:41,525 --> 00:31:43,319
Από τη Μόντενα.

376
00:31:43,486 --> 00:31:44,904
Ηλικιωμένος;

377
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Φυσικά, γερασμένος.

378
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
Και για επιδόρπιο;

379
00:31:53,370 --> 00:31:54,997
Sachertorte.

380
00:31:55,497 --> 00:31:58,042
Με σαντιγί ή χωρίς;

381
00:31:59,376 --> 00:32:00,753
Με.

382
00:32:01,504 --> 00:32:03,380
Να πιω;

383
00:32:05,257 --> 00:32:06,509
Κρασί.

384
00:32:06,675 --> 00:32:08,511
Tokaj, ίσως;

385
00:32:09,011 --> 00:32:10,095
Παγωμένο κρασί.

386
00:32:11,263 --> 00:32:13,098
Φυσικά.

387
00:32:24,944 --> 00:32:27,780
-Τι κάνεις;
- Βλέποντας έναν άντρα για μερικά κοσμήματα.

388
00:32:39,458 --> 00:32:41,418
Έφυγε από την κράτηση.

389
00:32:43,379 --> 00:32:46,715
Στείλτε κάποιον να τον επαναφέρει.

390
00:32:47,341 --> 00:32:49,301
Μην τον σκοτώσεις.

391
00:33:15,995 --> 00:33:18,664
Ειλικρινής. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω,
mein Freund.

392
00:33:18,914 --> 00:33:21,250
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ότο.
- Αχ.

393
00:33:21,584 --> 00:33:24,128
Δεν ανέφερες
φέρνεις παρέα.

394
00:33:24,295 --> 00:33:25,796
[ΦΡΑΝΚ]
Α, δεν είναι πραγματικά παρέα.

395
00:33:26,297 --> 00:33:27,965
Είναι

396
00:33:29,133 --> 00:33:30,259
περίπλοκη.

397
00:33:30,426 --> 00:33:33,429
Με εσάς, είναι πάντα περίπλοκα.
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό

398
00:33:33,595 --> 00:33:37,349
πάνω από ένα ωραίο σνίτσελ
με το Kartoffelsalat έχω ετοιμάσει.

399
00:33:37,975 --> 00:33:40,185
Γεια, Ότο, ξέρεις
Λατρεύω το σνίτσελ σου,

400
00:33:40,352 --> 00:33:42,813
αλλά πρέπει πρώτα να απαλλαγούμε από αυτό.

401
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
[Ο ΟΤΟ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

402
00:33:45,316 --> 00:33:48,819
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δυαδική ελεύθερη μορφή
τεχνολογία μαγνητικής ανάλυσης.

403
00:33:49,278 --> 00:33:50,529
Αγγλικά, σε παρακαλώ, Ότο.

404
00:33:51,947 --> 00:33:53,991
Υπάρχει πρόγραμμα
το Πεντάγωνο έχει χρηματοδοτήσει

405
00:33:54,158 --> 00:33:57,286
μέσω ενός από τους
θυγατρικές εταιρείες

406
00:33:57,453 --> 00:34:00,831
με αυτό πειραματιζόταν
αυτό το νέο είδος όπλου

407
00:34:00,998 --> 00:34:03,667
με βάση τη θεωρία
της μαγνητικής έλξης.

408
00:34:03,834 --> 00:34:05,878
Πολύ σιωπή πράγματα.

409
00:34:07,546 --> 00:34:10,466
Δεν κατάλαβα ότι βρισκόσαστε στο κύμα
στο Πεντάγωνο σιωπή.

410
00:34:10,633 --> 00:34:12,718
Δεν θα πίστευες
τι μπορείτε να ανακαλύψετε

411
00:34:12,885 --> 00:34:15,054
περπάτημα μέσω του Διαδικτύου.

412
00:34:15,220 --> 00:34:17,514
Θέλεις να δεις το
σχέδια εισβολής στο Ιράν;

413
00:34:17,931 --> 00:34:19,725
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

414
00:34:19,892 --> 00:34:23,354
Αυτή τη στιγμή πρέπει να το αφαιρέσουμε αυτό το πράγμα
χωρίς να φυσήξω στο Ιράν.

415
00:34:23,520 --> 00:34:25,981
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω
με τις λεπτομέρειες,

416
00:34:26,148 --> 00:34:30,736
αλλά συνήθως υπάρχει
μια πλάκα πομπού κοντά.

417
00:34:36,909 --> 00:34:38,410
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

418
00:34:38,577 --> 00:34:40,579
Πρώτα δεν μιλάς,
τώρα δίνεις συμβουλές.

419
00:34:40,746 --> 00:34:43,248
Όχι συμβουλές. Μια προειδοποίηση.

420
00:34:43,749 --> 00:34:45,709
Λοιπόν, λίγο αργά για προειδοποιήσεις,
δεν νομίζεις;

421
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
συμφωνώ μαζί σου.

422
00:34:58,180 --> 00:34:59,765
Είσαι εκτός πορείας.

423
00:35:05,854 --> 00:35:08,482
- Θα έπρεπε;
- Ναι, θα έπρεπε.

424
00:35:14,446 --> 00:35:16,073
Κοίτα παιδιά

425
00:35:16,865 --> 00:35:19,785
κάποια πράγματα στο αυτοκίνητο
ήταν λίγο μακριά, χρειαζόταν έλεγχος.

426
00:35:21,203 --> 00:35:23,539
Στο επάγγελμά μου,
ένας άντρας είναι τόσο καλός όσο το αυτοκίνητο.

427
00:35:23,706 --> 00:35:26,959
Φροντίζεις το αυτοκίνητο,
το αυτοκίνητο θα σε φροντίσει.

428
00:35:29,086 --> 00:35:31,463
Το αφεντικό λέει, Πίσω στο δρόμο.

429
00:35:31,922 --> 00:35:33,298
Ειλικρινής;

430
00:35:34,049 --> 00:35:35,092
Κρατήστε το.

431
00:35:37,803 --> 00:35:38,971
Πίσω στο αυτοκίνητο, Φρανκ.

432
00:35:39,638 --> 00:35:40,848
Όχι.

433
00:35:47,104 --> 00:35:48,272
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1 ΒΓΡΙΖΕΙ]

434
00:36:06,331 --> 00:36:08,041
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

435
00:36:28,020 --> 00:36:29,313
[ΗΧΟΣ]

436
00:36:48,874 --> 00:36:50,542
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΠΝΙΓΜΑ]

437
00:36:52,211 --> 00:36:54,338
- Βρε;
- Όχι ακόμα.

438
00:37:27,412 --> 00:37:28,539
[Ο ΑΝΤΡΑΣ 3 ΦΩΝΑΖΕΙ]

439
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

440
00:38:11,039 --> 00:38:12,666
Εσύ είσαι ο έξυπνος;

441
00:38:12,833 --> 00:38:15,460
Όχι. Είμαι ο μεγάλος.

442
00:38:46,992 --> 00:38:48,076
[ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

443
00:38:52,539 --> 00:38:53,582
[ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

444
00:39:07,638 --> 00:39:08,972
Όχι τόσο μεγάλο πια, έτσι;

445
00:39:31,536 --> 00:39:33,372
Το βρήκε.

446
00:39:35,874 --> 00:39:37,084
[OTTO HUMS]

447
00:39:37,584 --> 00:39:40,128
- Ο πομπός.
- Μπορείτε να το αφαιρέσετε;

448
00:39:41,880 --> 00:39:43,632
Είναι ενσύρματο.

449
00:39:44,132 --> 00:39:46,218
Αν το κάνω, kaboom.

450
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
Πολεμάς καλά.

451
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
Δένεις όμως άσχημα.

452
00:40:56,705 --> 00:40:57,748
Που πάτε;

453
00:40:58,248 --> 00:40:59,958
Κουρασμένος.

454
00:41:00,125 --> 00:41:01,126
[Ο OTTO ΧΑΓΕΛΑ]

455
00:41:01,293 --> 00:41:03,462
[OTTO]
Γι' αυτό προτιμώ να ασχολούμαι με αυτοκίνητα.

456
00:41:04,296 --> 00:41:05,964
Αυτό μας κάνει δύο.

457
00:41:06,465 --> 00:41:09,468
Τι θέλεις να κάνω
όταν αυτοί...; Πότε ξυπνάνε;

458
00:41:09,634 --> 00:41:12,763
Ίσως το καλύτερο να πάρεις
το υπόλοιπο ρεπό.

459
00:41:27,778 --> 00:41:29,237
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

460
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Δεν το διασκεδάζω.

461
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
Θα διασκεδάζατε λιγότερο
αν κατέληγες νεκρός.

462
00:41:34,493 --> 00:41:36,912
Αν με ήθελες νεκρό, θα ήμουν νεκρός.
Με χρειάζεσαι.

463
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
Θέλεις να ολοκληρώσω τη δουλειά,
Χρειάζομαι μια διευκρίνηση.

464
00:41:41,500 --> 00:41:42,667
ακούω.

465
00:41:43,085 --> 00:41:44,252
Προσωπικά.

466
00:41:44,419 --> 00:41:45,879
Το έχουμε κάνει ήδη αυτοπροσώπως.

467
00:41:46,046 --> 00:41:48,173
Λοιπόν, όχι προς ικανοποίησή μου,
προφανώς.

468
00:41:48,882 --> 00:41:51,843
Αυτή τη στιγμή, η ικανοποίησή μου
πρέπει να είναι το κύριο μέλημά σας.

469
00:41:52,886 --> 00:41:55,472
Ίδιο μέρος. Μια ώρα.
Περιμένετε την κλήση μου.

470
00:42:22,374 --> 00:42:23,375
[ΗΧΟΣ]

471
00:42:35,387 --> 00:42:36,805
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

472
00:42:52,320 --> 00:42:53,405
Γεια σας;

473
00:42:53,572 --> 00:42:55,574
Με έχεις απογοητεύσει.

474
00:42:55,740 --> 00:42:58,827
Δεν θα είσαι ο πρώτος
και δεν θα είσαι ο τελευταίος.

475
00:42:58,994 --> 00:43:00,745
Σου είπα ότι ήθελα
να το κάνετε αυτό αυτοπροσώπως.

476
00:43:00,912 --> 00:43:03,790
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Βλέπεις

477
00:43:03,957 --> 00:43:06,084
από τη μικρή μας κουβέντα
στην αρχή

478
00:43:06,251 --> 00:43:09,754
Σκεφτόμουν ότι δεν χρειάζομαι
το καλύτερο για αυτήν την κοσμική αποστολή.

479
00:43:09,921 --> 00:43:12,132
Οποιοσδήποτε ηλίθιος με
μια άδεια οδήγησης θα κάνει.

480
00:43:12,299 --> 00:43:15,385
Έτσι με τα λόγια του
μεγάλος Αμερικανός, Ντόναλντ Τραμπ:

481
00:43:15,552 --> 00:43:18,930
Λυπάμαι, αλλά απολύθηκες.

482
00:43:19,764 --> 00:43:21,600
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

483
00:43:39,409 --> 00:43:41,036
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

484
00:44:05,226 --> 00:44:06,311
Ποιος είσαι;

485
00:44:06,645 --> 00:44:09,314
- Ο νέος σου σοφέρ.
- Θέλω πίσω το παλιό.

486
00:44:09,481 --> 00:44:11,816
Κοντεύει να γίνει κομμάτια.

487
00:44:13,985 --> 00:44:15,612
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]

488
00:44:59,864 --> 00:45:01,449
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]

489
00:45:11,334 --> 00:45:12,502
[Ο ΟΔΗΓΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

490
00:45:20,260 --> 00:45:21,636
Απολύθηκες.

491
00:45:25,432 --> 00:45:26,516
Πώς ήταν ο υπνάκος σου;

492
00:45:26,850 --> 00:45:29,269
Ξεκουραστικός. Πώς ήταν το τηλεφώνημά σας;

493
00:45:29,436 --> 00:45:31,938
Σύντομος. Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

494
00:45:39,904 --> 00:45:41,406
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

495
00:45:43,825 --> 00:45:44,868
Ο Ταρκόνι.

496
00:45:45,035 --> 00:45:46,077
Είμαι εγώ.

497
00:45:46,244 --> 00:45:48,997
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ω, αναρωτιόμουν
όταν θα τηλεφωνούσες.

498
00:45:49,164 --> 00:45:50,415
Ήμουν απασχολημένος.

499
00:45:50,582 --> 00:45:53,251
Αφήστε με να μαντέψω. Στη Βουδαπέστη;

500
00:45:54,461 --> 00:45:55,837
Ήσουν απασχολημένος κι εσύ.

501
00:45:56,296 --> 00:45:59,174
Ποτέ δεν υπάρχει πρόβλημα να παραμείνει έτσι
με έναν φίλο σαν εσένα.

502
00:45:59,341 --> 00:46:02,218
Οπότε δεν χρειάζεται να είμαι περιττός,
πες μου τι ξέρεις.

503
00:46:02,385 --> 00:46:04,846
Υπάρχει μια μαύρη Mercedes
επίσης στη Βουδαπέστη.

504
00:46:05,013 --> 00:46:07,098
Μάλλον δεν είναι κατειλημμένο
από φίλους σου.

505
00:46:07,265 --> 00:46:10,477
Αυτό ξέρω.
Πες μου τώρα τι ξέρεις.

506
00:46:10,727 --> 00:46:14,105
Έχω δύο τσάντες στο πίσω μέρος
και ένα κορίτσι μπροστά.

507
00:46:14,272 --> 00:46:16,191
Ρωσικά, νομίζω.

508
00:46:16,399 --> 00:46:18,610
Δεν ξέρω τι είναι αυτή
έχει να κάνει με οτιδήποτε.

509
00:46:18,777 --> 00:46:20,779
Δοκίμασες να τη ρωτήσεις;

510
00:46:20,945 --> 00:46:23,031
- Τώρα, γιατί δεν το σκέφτηκα;
- Συγγνώμη.

511
00:46:23,198 --> 00:46:24,949
Φυσικά και ρώτησες.
Και λέει;

512
00:46:25,533 --> 00:46:26,868
θα πεθάνω.

513
00:46:27,035 --> 00:46:29,370
Τυπικός. Ρώσοι.

514
00:46:29,537 --> 00:46:31,790
Είναι τόσο σκοτεινά.

515
00:46:31,956 --> 00:46:35,460
Θυμάμαι, στο σχολείο,
διαβάζοντας Ντοστογιέφσκι και σκέφτομαι

516
00:46:35,627 --> 00:46:38,338
πότε γελάνε αυτοί οι άνθρωποι;

517
00:46:38,505 --> 00:46:40,215
Η μια σελίδα μετά την άλλη

518
00:46:40,381 --> 00:46:43,384
δυστυχία και βάσανα
όπως δεν θα πίστευες, Φρανκ.

519
00:46:43,551 --> 00:46:46,971
Επιθεωρητής, μπορούμε να το σώσουμε
μάθημα λογοτεχνίας; Αναβοσβήνω εδώ.

520
00:46:47,138 --> 00:46:48,390
Είναι αυτός ο κωδικός;

521
00:46:49,307 --> 00:46:52,769
Όχι, είναι κάποιο βραχιόλι
μας αξεσουάρ με.

522
00:46:52,936 --> 00:46:55,188
Καλωδιωμένο να εκραγεί
αν απομακρυνθούμε πολύ από το αυτοκίνητο.

523
00:46:55,355 --> 00:46:56,397
Αυτοί;

524
00:46:57,065 --> 00:46:58,149
Κάποιος Αμερικανός.

525
00:46:58,316 --> 00:47:01,194
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Ένα όνομα; Ένας αριθμός;

526
00:47:01,361 --> 00:47:02,445
Τίποτα.

527
00:47:02,612 --> 00:47:04,823
Γιατί πάντα
να το κάνεις τόσο εύκολο, Φρανκ;

528
00:47:04,989 --> 00:47:06,741
Είναι η φύση μου.

529
00:47:06,908 --> 00:47:08,785
Που είσαι; θα έρθω εκεί.

530
00:47:08,952 --> 00:47:11,454
Δεν είναι καλή ιδέα.
Με έχουν με κοντό λουρί.

531
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
Δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ
αν δεν μου δώσεις κάτι.

532
00:47:16,084 --> 00:47:18,253
Πόσο κοντά είστε σε έναν υπολογιστή;

533
00:47:18,419 --> 00:47:19,921
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

534
00:47:22,048 --> 00:47:23,174
Ναι, Φρανκ;

535
00:47:23,341 --> 00:47:26,177
[ΦΡΑΝΚ] Δεν ήταν πολύ ωραίο,
πίσω εκεί στην αγορά.

536
00:47:26,344 --> 00:47:28,972
Εσύ ήσουν αυτός
που παραβίασα τους κανόνες, όχι εγώ.

537
00:47:29,139 --> 00:47:31,474
Αχ, το σημείο καλοπροαίρετο.

538
00:47:31,683 --> 00:47:35,270
Αυτό μας κάνει ίσους. Τι να πω
ξεκινάμε με καθαρή πλάκα;

539
00:47:35,436 --> 00:47:38,606
Αυτή η κλήση λοιπόν αφορά
φιλί-και-μακιγιάζ, λοιπόν;

540
00:47:38,940 --> 00:47:40,316
Α, λίγο πολύ.

541
00:47:40,483 --> 00:47:43,403
Έχεις ό,τι χρειάζομαι
για να βγάλω το βραχιόλι

542
00:47:43,570 --> 00:47:46,447
Έχω τα πακέτα
πρέπει να παραδοθεί.

543
00:47:47,448 --> 00:47:50,201
Εδώ είναι οι νέες συντεταγμένες,
τότε: 2-6-12.

544
00:47:50,368 --> 00:47:51,870
Αυτό θα σας πάει στο μέρος

545
00:47:52,036 --> 00:47:54,372
όπου μπορούμε να έχουμε α
συμπέρασμα αυτής της επιχείρησης.

546
00:47:54,539 --> 00:47:56,332
Ανυπομονώ.

547
00:48:02,297 --> 00:48:03,631
Ειλικρινής.

548
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
Το πήρες;

549
00:48:10,013 --> 00:48:11,973
Πήρε το σήμα.
Δώσε μας λίγο χρόνο,

550
00:48:12,140 --> 00:48:14,392
και πρέπει να έχουμε τον αριθμό του
και τοποθεσία.

551
00:48:15,727 --> 00:48:17,520
Το νέο σας τηλέφωνο, κύριε.

552
00:48:23,359 --> 00:48:26,362
- Τίποτα άλλο;
- Όχι.

553
00:48:29,824 --> 00:48:33,578
Φρανκ, ξέρεις πού
σε παίρνει το σήμα;

554
00:48:43,922 --> 00:48:48,092
Ξέρω εστιατόριο εκεί.
Ψάρια όπως δεν είχατε ποτέ.

555
00:48:48,259 --> 00:48:51,429
Ψητό με μικρά καρότα
και μαύρο πιπέρι.

556
00:48:51,596 --> 00:48:54,224
Ρουμανικό κρασί, όχι τόσο καλό.

557
00:48:55,767 --> 00:48:58,645
Αλλά για το τελευταίο γεύμα,
θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

558
00:49:01,105 --> 00:49:04,442
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε
να σκεφτόμαστε πιο θετικά.

559
00:49:04,609 --> 00:49:06,986
Είμαι ρεαλιστής.

560
00:49:08,905 --> 00:49:11,616
Ο φίλος μου είχε δίκιο όταν είπε
ήσουν χαμός και κατήφεια.

561
00:49:11,783 --> 00:49:14,661
Τι σημαίνει καταστροφή και κατήφεια;

562
00:49:14,827 --> 00:49:17,789
Ξέρεις, μόνο βλέπεις
το φρικτό και το τρομερό.

563
00:49:17,956 --> 00:49:20,959
Ο φίλος σου, από πού το παίρνει αυτό;
Δεν με ξέρει.

564
00:49:21,167 --> 00:49:24,462
Μιλούσε για σένα γενικά.
Ρώσοι, ως λαός.

565
00:49:24,629 --> 00:49:26,798
Δεν είμαι Ρώσος. Είμαι Ουκρανός.

566
00:49:27,465 --> 00:49:28,591
Με συγχωρείτε.

567
00:49:28,758 --> 00:49:32,845
Δεν δικαιολογείται. Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.
Εδώ είμαστε διαφορετικοί,

568
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
και εδώ.

569
00:49:39,852 --> 00:49:43,898
Εγώ, προσωπικά, νομίζω ότι υπάρχει
λίγο αισιόδοξος μέσα σου.

570
00:49:45,441 --> 00:49:47,860
Πώς μπορείτε να κάνετε μια τέτοια δήλωση;
Δεν με ξέρεις.

571
00:49:49,821 --> 00:49:52,198
Λοιπόν, βλέπω
κάνεις μακιγιάζ.

572
00:49:52,365 --> 00:49:55,910
Αν ήσουν τόσο πεπεισμένος
θα πεθαίναμε, γιατί να ασχοληθώ;

573
00:49:58,413 --> 00:50:01,874
Τι δείχνει καλό
έχει να κάνει με το θάνατο;

574
00:50:08,631 --> 00:50:10,758
Γειά σου.

575
00:50:11,718 --> 00:50:12,927
Τι είναι αυτό;

576
00:50:13,094 --> 00:50:15,596
Αναμνηστικά από την Ίμπιζα.
Θέλετε ένα;

577
00:50:15,847 --> 00:50:18,933
Όχι, ευχαριστώ. Και ούτε εσύ.
Πρέπει να παραμείνουμε κοφτεροί.

578
00:50:20,977 --> 00:50:22,687
Καλά.

579
00:50:27,775 --> 00:50:29,319
Μένεις κοφτερός.

580
00:50:29,485 --> 00:50:32,363
Μένω, πώς λες; Αισιόδοξος;

581
00:50:32,822 --> 00:50:35,408
Δώσε μου αυτό.
Δώσε μου αυτό το πράγμα. Δώσε μου το χάπι!

582
00:50:35,575 --> 00:50:37,160
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]

583
00:50:37,327 --> 00:50:39,287
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

584
00:50:39,495 --> 00:50:40,788
Δώσε μου αυτό...

585
00:50:43,374 --> 00:50:44,792
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

586
00:50:45,877 --> 00:50:47,462
Ιησούς.

587
00:50:47,628 --> 00:50:48,963
[Η ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]

588
00:50:50,465 --> 00:50:52,133
Τέλεια.

589
00:50:53,009 --> 00:50:54,052
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

590
00:50:54,218 --> 00:50:57,513
- Απλά υπέροχο.
- Έλα, Φρανκ Μάρτιν, ελάφρυνε.

591
00:50:57,680 --> 00:50:59,557
Θα έπρεπε;
Τι θα λέγατε όταν χτυπήσουν αυτά τα χάπια;

592
00:50:59,724 --> 00:51:02,393
Θα ανάψεις
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

593
00:51:02,560 --> 00:51:03,686
Αυτό θα ήταν ωραίο.

594
00:51:04,228 --> 00:51:06,731
Ανιαρός. Ανιαρός. Ανιαρός;

595
00:51:06,898 --> 00:51:08,316
Ω, ναι.

596
00:51:08,483 --> 00:51:10,652
[ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

597
00:51:47,105 --> 00:51:48,981
Θα πρέπει να μείνετε στο αυτοκίνητο.

598
00:51:49,190 --> 00:51:51,567
Θέλεις να κατουρήσω στο αυτοκίνητο;

599
00:51:56,823 --> 00:51:59,033
Καλά. Προχωρώ.

600
00:52:02,912 --> 00:52:04,288
Θυμάσαι.

601
00:52:17,468 --> 00:52:19,721
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

602
00:52:30,481 --> 00:52:32,316
Μην το κάνετε.

603
00:52:54,005 --> 00:52:55,089
Μην το κάνετε.

604
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
Μην το κάνετε.

605
00:53:05,850 --> 00:53:07,894
[ΗΧΟΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]

606
00:53:18,196 --> 00:53:19,197
Ω, όχι.

607
00:53:57,401 --> 00:54:00,905
- Σταμάτα, εντάξει;
- Γιατί; Δεν οδηγώ.

608
00:54:01,322 --> 00:54:02,365
Θέλω να διασκεδάσω.

609
00:54:02,532 --> 00:54:05,910
Θέλω να είμαι χαρούμενος. Θα έπρεπε
προσπάθησε χαρούμενος αντί για τόσο σοβαρός.

610
00:54:06,202 --> 00:54:09,247
Είναι σημαντικό να παραμείνετε θετικοί,
όπως λες, ναι;

611
00:54:09,413 --> 00:54:12,667
- Πιες μαζί μου, Φράνκι.
- Δεν θέλω ένα ποτό.

612
00:54:15,419 --> 00:54:17,922
Τώρα ποιος είναι όλος σκοτεινός και καταστροφικός;

613
00:54:18,089 --> 00:54:20,091
σωστά το λέω; Θλιβερός χαμός;

614
00:54:21,092 --> 00:54:23,261
Έλα, μπες στο αμάξι.

615
00:54:24,303 --> 00:54:26,430
Είμαι ελεύθερος, σαν πουλί.

616
00:54:30,768 --> 00:54:32,853
[ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΣΤΡΙΖΕΙ]

617
00:54:34,397 --> 00:54:36,190
Το κορίτσι! Ερχομαι! Πιο γρήγορα!

618
00:54:36,649 --> 00:54:37,775
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ]

619
00:54:39,610 --> 00:54:40,695
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

620
00:54:44,949 --> 00:54:47,577
-Έχασα τον φίλο μου!
- Θα σου αγοράσω καινούργιο.

621
00:54:52,999 --> 00:54:54,542
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

622
00:55:01,924 --> 00:55:03,968
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί έχουμε ένα αυτοκίνητο στον κώλο μας;

623
00:55:05,261 --> 00:55:06,637
Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει.

624
00:55:08,973 --> 00:55:11,392
- Σε πειράζει;
- Πρώτα λες ότι είμαι μοιρολόι,

625
00:55:11,559 --> 00:55:14,437
και τώρα μου λες όχι
να είσαι ευτυχισμένος; Αποφασίστε.

626
00:55:34,373 --> 00:55:35,666
[ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

627
00:56:01,192 --> 00:56:03,110
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

628
00:56:04,111 --> 00:56:06,572
- Ναι, Φρανκ;
- Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνία.

629
00:56:06,739 --> 00:56:08,032
Το κάνουμε.

630
00:56:08,199 --> 00:56:10,117
Δεν είχε καμία σχέση
με ένα αυτοκίνητο στον κώλο μου.

631
00:56:11,702 --> 00:56:16,207
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Έχει κάποιος άλλος πρόβλημα μαζί σου;

632
00:56:16,374 --> 00:56:18,209
Πιθανός.

633
00:56:20,920 --> 00:56:24,298
Αυτό που νομίζω είναι ότι υπάρχουν
άλλες δυνάμεις εργάζονται εδώ.

634
00:56:24,465 --> 00:56:26,884
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω,
δες τι μπορώ να μάθω.

635
00:56:27,051 --> 00:56:28,719
Τι κάνω στο μεταξύ;

636
00:56:28,886 --> 00:56:31,055
Οδηγήστε πιο γρήγορα.

637
00:56:37,812 --> 00:56:39,063
[Η ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ]

638
00:57:05,506 --> 00:57:06,841
Τι στο διάολο κάνει;

639
00:57:36,787 --> 00:57:37,830
Ουάου!

640
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

641
00:58:09,820 --> 00:58:11,655
Εκεί!

642
00:58:11,822 --> 00:58:13,365
Είναι εκεί κάτω!

643
00:58:18,788 --> 00:58:20,122
[ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ]
πεινάω.

644
00:58:20,289 --> 00:58:22,500
Έπρεπε να σκεφτεί
περίπου ένα σάντουιτς, όχι βότκα.

645
00:58:24,710 --> 00:58:25,795
Ματιά!

646
00:58:32,176 --> 00:58:34,345
Δεν πεινούσα τότε, διψούσα.

647
00:58:34,512 --> 00:58:36,180
Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου;

648
00:58:37,515 --> 00:58:40,684
- Δεν είμαι κακός. με απασχολεί.
- Τι σημαίνει απασχολημένος;

649
00:58:46,357 --> 00:58:47,942
Αυτό σημαίνει απασχολημένος.

650
00:58:49,985 --> 00:58:51,195
[Η ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ]

651
00:58:59,662 --> 00:59:01,664
Πυροβολήστε τα ελαστικά! Corne επάνω! Πάρτε τον!

652
00:59:03,457 --> 00:59:06,043
- Κατέβα κάτω!
- Πυροβολήστε τον!

653
00:59:16,720 --> 00:59:18,055
Αιματηρή κόλαση!

654
00:59:19,056 --> 00:59:20,391
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

655
00:59:20,558 --> 00:59:22,101
[VALENTINA YELPS]

656
00:59:28,065 --> 00:59:29,358
[Δολοφόνος]
Πιο γρήγορα!

657
00:59:35,739 --> 00:59:37,408
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

658
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
Ω, σκατά!

659
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
Τι κάνεις;

660
01:00:46,143 --> 01:00:47,603
Είσαι τόσο τεταμένη.

661
01:00:47,978 --> 01:00:50,022
Δεν λες.

662
01:00:54,568 --> 01:00:56,278
Σε κάνω να χαλαρώσεις, εντάξει;

663
01:00:57,571 --> 01:01:00,449
- Ναι.
- Είμαι καλός σε αυτό.

664
01:01:00,866 --> 01:01:03,160
Κάνοντας την ένταση να φύγει.

665
01:01:12,127 --> 01:01:13,337
Τι κάνεις;

666
01:01:13,504 --> 01:01:18,300
Θέλω να νιώσω σεξ
άλλη μια φορά πριν πεθάνω.

667
01:01:18,467 --> 01:01:19,969
Όχι;

668
01:01:22,179 --> 01:01:24,682
Τι έχεις και πεθαίνεις;

669
01:01:26,058 --> 01:01:28,769
Υπάρχει κάτι λάθος με εμένα;

670
01:01:29,353 --> 01:01:30,646
Δεν είμαι σέξι;

671
01:01:31,981 --> 01:01:33,148
Ναι, είσαι σέξι.

672
01:01:39,154 --> 01:01:40,197
Είσαι ο γκέι.

673
01:01:41,448 --> 01:01:44,702
Όχι, δεν είμαι ο γκέι.

674
01:01:44,868 --> 01:01:46,829
Δεν με πειράζει.

675
01:01:48,914 --> 01:01:50,374
Δεν είμαι, εντάξει;

676
01:01:52,793 --> 01:01:55,462
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

677
01:01:57,548 --> 01:02:01,385
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι ίσως δεν έχω διάθεση;

678
01:02:18,652 --> 01:02:22,239
- Νόμιζα ότι κανόνας είναι να μην ανοίγεις το πακέτο.
- Είναι.

679
01:02:22,406 --> 01:02:24,116
Γιατί έχεις κανόνες
αν τα σπάσεις;

680
01:02:25,367 --> 01:02:27,077
Αναρωτιέμαι συνέχεια
το ίδιο πράγμα.

681
01:02:28,537 --> 01:02:30,581
Τηλεφωνικοί κατάλογοι.

682
01:02:38,922 --> 01:02:41,383
- Εσύ είσαι το πακέτο.
- Ναι.

683
01:02:42,384 --> 01:02:43,761
Θα μπορούσε να πει κάτι.

684
01:02:44,261 --> 01:02:46,930
- Θα έκανε τη διαφορά;
- Ναι.

685
01:02:48,932 --> 01:02:50,351
Τώρα τι κάνεις;

686
01:02:50,517 --> 01:02:52,978
Ξέρεις, πίσω στο γκαράζ

687
01:02:53,145 --> 01:02:58,067
ήταν πολύ ανοιχτό για μένα
όταν βγάζεις τα ρούχα σου.

688
01:02:58,233 --> 01:03:00,944
Προσπαθούσα να κρατήσω πέντε κρετίνους
από το να σκύψω το κεφάλι μου μέσα.

689
01:03:01,111 --> 01:03:02,571
Δεν βλέπω την ενεργοποίηση σε αυτό.

690
01:03:02,738 --> 01:03:07,826
Νομίζεις ότι είναι μόνο άνθρωπος
ενεργοποιείται με στριπτίζ;

691
01:03:07,993 --> 01:03:10,079
Δεν μου αρέσει που αυτό
πάει Βαλεντίνα.

692
01:03:10,245 --> 01:03:13,248
Θα μου ξανακάνατε στριπτίζ;

693
01:03:13,916 --> 01:03:16,585
Δώσε μου τα κλειδιά. Αυτό δεν είναι αστείο.

694
01:03:16,752 --> 01:03:17,920
Θέλεις κλειδιά;

695
01:03:22,341 --> 01:03:24,760
Θέλω να σταματήσεις να παίζεις,
είναι αυτό που θέλω.

696
01:03:24,927 --> 01:03:28,222
Ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία
παίξε για σένα και για μένα.

697
01:03:28,388 --> 01:03:30,933
Δεν είναι αυτή η ώρα
ή το μέρος για παιχνίδι.

698
01:03:31,100 --> 01:03:35,187
Γιατί νιώθω μαζί σου
δεν είναι ποτέ χρόνος ή τόπος;

699
01:03:35,354 --> 01:03:37,689
Αν θέλω να αναλυθώ,
Θα δω ψυχίατρο.

700
01:03:37,856 --> 01:03:40,150
Τώρα, δώσε μου τα κλειδιά.

701
01:03:40,651 --> 01:03:42,986
Έλα, Φρανκ Μάρτιν.

702
01:03:43,153 --> 01:03:45,447
Κάνε παιχνίδι για μένα.

703
01:04:05,467 --> 01:04:08,011
Εντάξει; Αρκετά;

704
01:04:08,178 --> 01:04:10,973
Δεν είναι αρκετό.
Δεν είναι στριπτίζ, Φρανκ.

705
01:04:11,140 --> 01:04:14,685
Το στριπτίζ είναι σέξι.
Ξέρεις, κούνησε λίγο τον κώλο σου.

706
01:04:15,018 --> 01:04:17,020
Έλα, Φρανκ Μάρτιν.

707
01:04:17,312 --> 01:04:19,231
Θέλεις κλειδιά;

708
01:04:19,606 --> 01:04:22,443
Θέλω strip.

709
01:04:27,364 --> 01:04:28,407
Μμμ.

710
01:04:28,615 --> 01:04:31,243
Ξέρεις τι θα σου κάνω
που με έβαλες να το κάνω αυτό;

711
01:04:31,410 --> 01:04:32,870
Να με δέρνεις;

712
01:04:33,412 --> 01:04:34,705
Για αρχή.

713
01:04:34,872 --> 01:04:37,499
- Δέσε με;
- Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

714
01:04:38,917 --> 01:04:41,545
Μου αρέσουν τα σκληρά πράγματα.

715
01:04:44,882 --> 01:04:46,925
Πραγματικά;

716
01:04:51,221 --> 01:04:54,016
Α, αλλά όχι πολύ τραχύ.

717
01:04:54,975 --> 01:04:57,394
Το Deal ήταν ένα στριπτίζ για τα κλειδιά.

718
01:04:57,561 --> 01:05:01,064
Νέα συμφωνία. Φίλησέ με για τα κλειδιά.

719
01:05:08,655 --> 01:05:10,073
Όπως το εννοείς.

720
01:05:16,246 --> 01:05:19,458
Φιλάς ποτέ
όπως το εννοείς, Φρανκ;

721
01:05:20,584 --> 01:05:22,961
Σκέφτομαι ότι ίσως όχι.

722
01:05:23,128 --> 01:05:25,422
Νομίζω ότι ζεις μόνος.

723
01:05:26,423 --> 01:05:28,383
Μέσα και έξω.

724
01:05:29,134 --> 01:05:32,137
Νομίζοντας ότι δεν πεθαίνει
φοβάσαι.

725
01:05:32,304 --> 01:05:34,223
Είναι ζωντανό.

726
01:05:34,431 --> 01:05:36,016
Ζήσε μαζί μου.

727
01:05:36,183 --> 01:05:37,976
Μόνο αυτή μια φορά.

728
01:05:38,143 --> 01:05:41,647
Μόνο αυτή τη στιγμή. Ζήσε μαζί μου.

729
01:06:23,939 --> 01:06:25,899
- Ποια είναι η θέση του;
- Τον χάσαμε.

730
01:06:27,985 --> 01:06:31,989
Κατευθύνθηκε προς τα βουνά.
Δεν μπορούμε να έχουμε υποδοχή εκεί πάνω.

731
01:06:32,155 --> 01:06:34,575
Hack σε ένα από τα
στρατιωτικούς δορυφόρους.

732
01:06:37,995 --> 01:06:39,496
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

733
01:06:41,581 --> 01:06:42,874
Ναι.

734
01:06:43,041 --> 01:06:45,335
Νομίζεις ότι παίζουμε παιχνίδια εδώ,
Κύριε Υπουργέ;

735
01:06:45,502 --> 01:06:47,337
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

736
01:06:47,504 --> 01:06:50,882
Μιλάω για ένα μαύρο αυτοκίνητο γεμάτο
οι ανίκανοι λειτουργοί σας.

737
01:06:51,049 --> 01:06:54,177
Άλλη μια τέτοια κίνηση και θα το κάνεις
μην ξαναδείς την κόρη σου.

738
01:06:54,344 --> 01:06:55,762
Θέλω να ακούσω τη φωνή της.

739
01:06:55,929 --> 01:06:58,015
Όταν η σύμβαση
υπογράφεται και παραδίδεται.

740
01:06:58,348 --> 01:07:01,018
Δεν θα υπογράψω μέχρι να ακούσω τη φωνή της.

741
01:07:01,184 --> 01:07:04,021
Δεν είσαι σε θέση
να παίζουμε σκληρά, κύριε Υπουργέ.

742
01:07:04,187 --> 01:07:06,857
Λοιπόν, ούτε εσείς, κύριε Τζόνσον.

743
01:07:07,941 --> 01:07:09,693
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

744
01:07:10,027 --> 01:07:13,113
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, αν μη τι άλλο
συμβαίνει στην κόρη μου

745
01:07:13,280 --> 01:07:15,198
Θα χρησιμοποιήσω όλη τη δύναμη που έχω.

746
01:07:15,365 --> 01:07:20,829
Θα σε κυνηγήσω και θα σε κάνω να πληρώσεις
με έναν πιο φρικτό τρόπο για αυτό.

747
01:07:24,207 --> 01:07:25,459
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

748
01:07:31,590 --> 01:07:33,342
Σήκωσε, Φρανκ. Σηκώνω.

749
01:07:33,508 --> 01:07:36,011
[ΔΟΝΗ]

750
01:07:36,636 --> 01:07:37,721
[Η ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]

751
01:07:50,317 --> 01:07:53,028
Είμαι στην Ίμπιζα. Κάνοντας διακοπές.

752
01:07:53,320 --> 01:07:55,197
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

753
01:07:58,283 --> 01:08:00,577
Κάποιος μου δίνει
ποτήρι σαμπάνια.

754
01:08:00,744 --> 01:08:02,579
πίνω.

755
01:08:03,288 --> 01:08:05,791
Τότε δεν νιώθω και τόσο καλά.

756
01:08:18,720 --> 01:08:21,890
Πάω στην τουαλέτα και το επόμενο πράγμα,
Είμαι ξύπνιος στο αυτοκίνητο.

757
01:08:23,058 --> 01:08:26,895
Τον ρωτάω, πού είναι αυτό;
Μου λέει ότι είναι απλώς μεταφορέας.

758
01:08:27,145 --> 01:08:28,271
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

759
01:08:30,732 --> 01:08:33,110
Είναι πολύ καλός οδηγός.

760
01:08:34,027 --> 01:08:36,238
Όχι σαν εσένα καλά.

761
01:08:37,280 --> 01:08:43,120
Του λέω, παρακαλώ.
Ο πατέρας μου είναι ένας πολύ δυνατός άνθρωπος.

762
01:08:43,286 --> 01:08:47,708
Μεγάλη επιρροή. Γνωρίζει πολύ κόσμο.
Άσε με να του τηλεφωνήσω.

763
01:08:48,083 --> 01:08:50,460
Φοβάται.
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.

764
01:08:51,211 --> 01:08:55,799
Υποτίθεται ότι είναι απλό.
Παραλαβή, αποβίβαση. Εύκολα χρήματα.

765
01:08:55,966 --> 01:08:59,344
Του είπαν ότι δεν του τηλεφωνούν,
μην αφήνεις ποτέ το αυτοκίνητο.

766
01:08:59,970 --> 01:09:01,722
Αλλά τον πείθω.

767
01:09:03,598 --> 01:09:05,267
τηλεφωνώ.

768
01:09:05,892 --> 01:09:08,145
Αλλά πριν πω στον πατέρα μου
που βρισκόμαστε...

769
01:09:08,311 --> 01:09:09,646
Μέσα στο αυτοκίνητο. Ερχομαι!

770
01:09:12,858 --> 01:09:13,900
[Πυροβολισμοί]

771
01:09:16,319 --> 01:09:17,988
Ξεφεύγουμε, αλλά...

772
01:09:18,155 --> 01:09:19,656
[ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

773
01:09:21,158 --> 01:09:23,827
Υπάρχουν άνθρωποι που μας πυροβολούν.
Γιατί;

774
01:09:23,994 --> 01:09:26,163
Γιατί μας πυροβολούν;

775
01:09:26,329 --> 01:09:31,293
Λέει ότι πυροβολούν γιατί
δεν πήγαμε σύμφωνα με το σχέδιο.

776
01:09:31,626 --> 01:09:36,131
Είπα, Εντάξει, αυτό είναι το παλιό σχέδιο.
Ποιο είναι το νέο σχέδιο;

777
01:09:36,298 --> 01:09:38,633
Λέει ότι έχει φίλο.

778
01:09:47,517 --> 01:09:49,853
Και μετά σε γνώρισα.

779
01:09:52,606 --> 01:09:55,317
Και μετά νιώθω ότι θα είναι εντάξει.

780
01:09:59,863 --> 01:10:02,157
Δεν με ήξερες καν.

781
01:10:02,866 --> 01:10:04,284
Φυσικά και δεν σε ξέρω.

782
01:10:04,451 --> 01:10:07,996
Μιλάω για συναισθήματα, χωρίς να ξέρω.

783
01:10:10,081 --> 01:10:14,461
Λοιπόν, αν ένιωθες έτσι,
σίγουρα είχες έναν αστείο τρόπο να το δείξεις.

784
01:10:15,212 --> 01:10:18,673
Καλύτερα για γυναίκα
να της έχω ένα μικρό μυστήριο.

785
01:10:18,840 --> 01:10:20,509
Οχι;

786
01:10:22,052 --> 01:10:23,553
Όχι.

787
01:10:24,054 --> 01:10:27,390
Ναι. Μόνο λίγο.

788
01:10:53,750 --> 01:10:55,961
Είναι πίσω στο ραντάρ, κύριε.

789
01:10:58,338 --> 01:11:00,382
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

790
01:11:00,966 --> 01:11:02,926
- Ναι.
- Πού στο διάολο είσαι;

791
01:11:03,093 --> 01:11:04,302
Στο δρόμο για το Βουκουρέστι.

792
01:11:04,594 --> 01:11:06,054
Όχι πλέον.

793
01:11:08,098 --> 01:11:11,726
Νέες συντεταγμένες: 3-7-13.

794
01:11:40,797 --> 01:11:42,966
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

795
01:11:49,639 --> 01:11:51,433
[ΤΑΡΚΟΝΙ]
Με συγχωρείτε κύριε Υπουργέ.

796
01:11:52,058 --> 01:11:54,269
Συγγνώμη, ένα λεπτό.

797
01:11:54,436 --> 01:11:56,563
Επιθεωρητής Ταρκόνι, από τη Μασσαλία.

798
01:11:58,148 --> 01:12:00,442
Λοιπόν, όχι ακριβώς Μασσαλία,

799
01:12:00,609 --> 01:12:03,570
- αλλά μια μικρή πόλη στα ανατολικά...
-Τι θέλεις, επιθεωρητή;

800
01:12:03,737 --> 01:12:05,947
-Μια λέξη μαζί σου.
- Δεν έχω χρόνο.

801
01:12:06,406 --> 01:12:07,907
Πρόκειται για την κόρη σου.

802
01:12:16,166 --> 01:12:19,794
[ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ]
Οδησσός, Φρανκ. Η χώρα μου.

803
01:12:20,420 --> 01:12:23,548
Με πας σπίτι. Σας ευχαριστώ.

804
01:12:25,592 --> 01:12:27,510
Τι συνέβη στο Βουκουρέστι;

805
01:12:29,095 --> 01:12:33,975
- Αλλαγή σχεδίων.
- Είναι μια καλή αλλαγή. Προτιμώ την Οδησσό.

806
01:12:34,601 --> 01:12:36,227
Ναι.

807
01:12:37,145 --> 01:12:40,315
Ανυπομονούσα αυτό το ψάρι
με τα καρότα εγώ.

808
01:12:40,482 --> 01:12:42,525
Α, εδώ είναι πολύ καλύτερα.

809
01:12:42,692 --> 01:12:45,820
- Ξέρεις το κοτόπουλο Κίεβο;
- Ναι.

810
01:12:45,987 --> 01:12:48,198
Ξέρω εστιατόριο εδώ.

811
01:12:48,365 --> 01:12:49,741
Το καλύτερο στον κόσμο.

812
01:12:49,908 --> 01:12:54,287
Το κοτόπουλο είναι τόσο φρέσκο.
Και το βούτυρο όταν βγαίνει...

813
01:12:54,454 --> 01:12:56,623
Όπως δεν μπορείτε να πιστέψετε, είναι τόσο ωραίο.

814
01:13:02,295 --> 01:13:04,756
Ξέρεις πώς νιώθω τώρα;

815
01:13:07,384 --> 01:13:09,094
Πεινασμένος.

816
01:13:12,222 --> 01:13:13,973
Ασφαλής.

817
01:13:21,564 --> 01:13:26,444
Θα καταλήξει όπως οι ταινίες,
αυτό ευτυχώς μετά;

818
01:13:30,073 --> 01:13:32,742
Μέχρι απόψε, αυτό είναι όλο
θα είναι μια ανάμνηση που σβήνει.

819
01:13:33,201 --> 01:13:37,247
Θα είμαστε εσύ κι εγώ,
γελώντας πάνω από το κοτόπουλο Κίεβο.

820
01:13:39,457 --> 01:13:40,875
Ψεύτης.

821
01:13:52,929 --> 01:13:54,180
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

822
01:13:58,935 --> 01:14:01,104
[ΤΖΟΝΣΟΝ]
Κύριε Υπουργέ, μια ενημέρωση, παρακαλώ.

823
01:14:02,772 --> 01:14:07,235
Είμαι έτοιμος να υπογράψω το συμβόλαιο
μια φορά μιλάω στην κόρη μου.

824
01:14:09,029 --> 01:14:11,948
Γειά σου; Γειά σου;

825
01:14:12,449 --> 01:14:15,118
Έχετε έτοιμο το στυλό.
Θα σε καλέσω πίσω.

826
01:14:20,665 --> 01:14:22,041
[ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

827
01:14:23,752 --> 01:14:25,962
- [ΦΡΑΝΚ] Ναι.
- Κλείνουμε τη θηλιά, Φρανκ.

828
01:14:26,504 --> 01:14:29,883
Λοιπόν, όταν κλείνει, φρόντισε
κανείς δεν προσπαθεί να με βγάλει από το αυτοκίνητο.

829
01:14:30,050 --> 01:14:31,634
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται ακόμα;

830
01:14:32,802 --> 01:14:35,346
Το κορίτσι. Ο πατέρας της.

831
01:14:35,638 --> 01:14:38,224
Μεγάλες ποσότητες τοξικών αποβλήτων.

832
01:14:38,391 --> 01:14:40,769
Είναι εμπόριο.
Η υπογραφή του για τη ζωή της.

833
01:14:42,479 --> 01:14:45,565
Έχω φήμη
να τηρήσει εδώ, επιθεωρητής.

834
01:14:45,732 --> 01:14:48,985
Εκατό τοις εκατό
επιτυχής ρυθμός παράδοσης.

835
01:14:49,152 --> 01:14:52,655
Ανιχνεύω μια μικρή προσκόλληση;

836
01:14:53,156 --> 01:14:58,453
Δεν είναι αυτός ο Φρανκ που ξέρω. Με το δικό του
κανόνες, χωρίς ονόματα, χωρίς συνημμένα.

837
01:14:58,620 --> 01:15:00,830
Γιατί ανησυχούν όλοι τόσο
για τους κανόνες μου;

838
01:15:01,498 --> 01:15:07,170
Φρανκ, πάντα υποψιαζόμουν
είσαι ρομαντικός στην καρδιά.

839
01:15:09,088 --> 01:15:10,131
Κάτι άλλο;

840
01:15:11,299 --> 01:15:13,009
Πού είναι το ραντεβού;

841
01:15:13,176 --> 01:15:15,136
Θα σε καλέσω πίσω.

842
01:15:17,388 --> 01:15:18,556
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

843
01:15:19,849 --> 01:15:22,519
- Ναι.
- Είμαστε σχεδόν στο τέλος, Φρανκ.

844
01:15:22,685 --> 01:15:25,271
- Δώσε μου τις συντεταγμένες.
- Όχι άλλες συντεταγμένες.

845
01:15:25,939 --> 01:15:27,982
Ο δρόμος στον οποίο βρίσκεσαι.

846
01:15:28,274 --> 01:15:29,651
Κάντε το πρώτο σας αριστερά.

847
01:15:30,401 --> 01:15:31,945
Θα ήθελα να ξέρω πού πάω.

848
01:15:36,699 --> 01:15:39,202
Θα μάθετε όταν φτάσετε εκεί.

849
01:16:09,190 --> 01:16:11,484
Μην ανησυχείς. Τα πήραμε
εκεί που τους θέλουμε.

850
01:16:14,320 --> 01:16:16,239
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

851
01:16:18,408 --> 01:16:20,410
Τα κομπλιμέντα μου, Φρανκ.

852
01:16:20,577 --> 01:16:24,247
Η εμπιστοσύνη μας στις ικανότητές σας
άξιζε.

853
01:16:24,747 --> 01:16:26,583
Αν μπορείτε παρακαλώ
στείλε το κορίτσι έξω.

854
01:16:28,251 --> 01:16:29,752
Έρχεται.

855
01:16:30,086 --> 01:16:32,255
Δεν γελάω.

856
01:16:32,922 --> 01:16:35,091
Σε χρειάζονται. Δεν θα σε σκοτώσουν.

857
01:16:35,258 --> 01:16:37,594
Αλλά θα σε σκοτώσουν.

858
01:16:38,094 --> 01:16:41,389
Μοιάζω με άντρα που ήρθε στα μισά του δρόμου
σε όλη την Ευρώπη να πεθάνεις σε μια γέφυρα;

859
01:16:43,600 --> 01:16:44,601
Εγώ;

860
01:16:53,860 --> 01:16:56,362
Δεν έχουμε όλη μέρα, Φρανκ.

861
01:17:00,158 --> 01:17:01,784
Δείτε πόσοι από αυτούς.

862
01:17:01,951 --> 01:17:03,912
Έχουν όλα τα όπλα.

863
01:17:04,078 --> 01:17:05,288
Πώς θα είναι εντάξει;

864
01:17:09,417 --> 01:17:10,752
Να σου πω στο δείπνο.

865
01:17:12,378 --> 01:17:13,630
Τώρα, πήγαινε.

866
01:17:14,547 --> 01:17:15,798
Πάω.

867
01:17:15,965 --> 01:17:17,759
Φίλησέ με.

868
01:17:34,609 --> 01:17:36,152
Πάω.

869
01:17:40,990 --> 01:17:43,576
Θα με σκοτώσεις.
Τώρα, πήγαινε.

870
01:18:08,226 --> 01:18:10,478
Πήγαινε κοντά της, κάθαρμα.

871
01:18:30,623 --> 01:18:31,749
[ΜΠΡΑΣΕΛΕΤΑ ΜΠΙΠ]

872
01:18:35,795 --> 01:18:37,880
Καλύτερα τώρα αγάπη μου;

873
01:18:51,894 --> 01:18:53,271
[VALENTINA GASPS]

874
01:18:56,315 --> 01:18:57,859
Τελείωσε τον.

875
01:19:17,337 --> 01:19:19,672
Όχι! Ειλικρινής!

876
01:19:30,933 --> 01:19:33,436
Το αγαπημένο του αυτοκίνητο θα είναι ο τάφος του.

877
01:19:33,603 --> 01:19:36,522
Το αφήνει, φυσάει. Μένει, πνίγεται.
Ας φύγουμε από εδώ.

878
01:19:45,865 --> 01:19:47,575
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

879
01:19:47,742 --> 01:19:49,786
- Ταρκόνι.
- Έχουν το κορίτσι.

880
01:19:50,995 --> 01:19:54,457
Φρανκ, προσπαθούμε να τον παρακολουθήσουμε
μέσω του τηλεφωνικού σήματος.

881
01:19:54,624 --> 01:19:56,918
- Πού είσαι;
- Σε μια λίμνη.

882
01:19:58,127 --> 01:19:59,420
Μια λίμνη;

883
01:19:59,587 --> 01:20:02,131
Ε, μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

884
01:20:02,298 --> 01:20:03,633
Υπάρχει ένα φράγμα.

885
01:20:05,259 --> 01:20:07,220
- Φράγμα;
- Ξέρω το μέρος, κύριε.

886
01:20:07,387 --> 01:20:09,222
- Πόσο μακριά;
- Τουλάχιστον δέκα λεπτά.

887
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
Φρανκ, θα είμαστε εκεί σε 10 λεπτά.

888
01:20:11,474 --> 01:20:12,809
Μπορείτε να το κάνετε πιο γρήγορα;

889
01:20:12,975 --> 01:20:15,561
- Ε, θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
- Ευχαριστώ.

890
01:20:17,480 --> 01:20:19,816
[ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]

891
01:22:09,926 --> 01:22:11,928
[ΚΟΡΝΕΣ ΤΡΕΝΟΥ]

892
01:22:13,971 --> 01:22:15,515
Αγοράστε εισιτήρια για όλους μας.

893
01:22:16,098 --> 01:22:17,517
Πού;

894
01:22:17,683 --> 01:22:21,646
Οπουδήποτε πηγαίνει αυτό το τρένο. χρειαζόμαστε
να συνεχίσει να κινείται για μισή ώρα.

895
01:22:21,812 --> 01:22:23,773
Γιατί δεν το κρατάμε
οδηγώντας τριγύρω;

896
01:22:29,403 --> 01:22:31,113
Άλλη μια μέρα.

897
01:22:42,375 --> 01:22:44,710
[ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]

898
01:22:45,294 --> 01:22:47,838
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Κύριε! Εκεί!

899
01:22:52,343 --> 01:22:53,803
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

900
01:23:05,022 --> 01:23:09,235
- Έξω. Εξω!
- [MAN 1] Όλοι έξω!

901
01:23:09,402 --> 01:23:10,820
[MAN 2] Έλα.
[MAN 3] Μετακινηθείτε!

902
01:23:11,570 --> 01:23:13,155
[MAN 4]
Κινηθείτε, γρήγορα!

903
01:23:13,322 --> 01:23:15,574
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]

904
01:23:19,161 --> 01:23:21,205
[ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

905
01:23:27,837 --> 01:23:28,921
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

906
01:23:31,090 --> 01:23:32,800
- Κύριε Υπουργέ;
- Ναι.

907
01:23:33,384 --> 01:23:35,136
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

908
01:23:36,429 --> 01:23:39,140
- Παπά.
-Είσαι καλά;

909
01:23:43,686 --> 01:23:45,354
Μην υπογράψεις.

910
01:23:46,022 --> 01:23:49,150
Αυτό που έχετε είναι 15 λεπτά.

911
01:23:54,864 --> 01:23:56,198
[ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

912
01:23:56,365 --> 01:23:57,867
Θα το ανακαλύψεις ποτέ
για τι πρόκειται;

913
01:23:58,034 --> 01:23:59,118
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Σκουπίδια.

914
01:23:59,285 --> 01:24:00,870
Για πόσα σκουπίδια μιλάμε;

915
01:24:01,746 --> 01:24:05,374
Αρκετά για να μολύνει τη μισή χώρα
για εκατό χρόνια.

916
01:24:05,541 --> 01:24:06,542
Δοκιμάστε το ξανά.

917
01:24:08,669 --> 01:24:10,504
[ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

918
01:24:11,297 --> 01:24:13,049
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

919
01:24:27,229 --> 01:24:30,608
Για μια σύγχρονη γυναίκα,
είσαι πολύ ανενημέρωτος.

920
01:24:30,858 --> 01:24:32,568
Αυτός είναι ο νέος κόσμος.

921
01:24:33,694 --> 01:24:35,988
Δεν υπάρχουν άλλες χώρες.
Αυτό είναι παλιό σκέψου.

922
01:24:36,405 --> 01:24:39,784
Υπάρχουν απλώς οικονομικές πραγματικότητες.
Κέρδη και ζημιές.

923
01:24:39,950 --> 01:24:42,745
Αποτελεσματικότητα και σπατάλη.

924
01:24:42,912 --> 01:24:44,914
Σκεφτείτε παγκόσμια, όχι τοπικά.

925
01:24:45,706 --> 01:24:47,667
Σκεφτείτε αυτό.

926
01:24:53,589 --> 01:24:54,632
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

927
01:25:02,431 --> 01:25:04,433
- Ναι;
- Πού είμαστε;

928
01:25:12,024 --> 01:25:13,567
Είμαστε σχεδόν εκεί.

929
01:25:16,153 --> 01:25:17,571
Οπου;

930
01:25:17,738 --> 01:25:19,782
Εδώ. Είναι σε ένα τρένο.

931
01:25:20,408 --> 01:25:22,785
- Και που είμαστε;
- Εδώ.

932
01:25:22,952 --> 01:25:25,162
Μπορούμε να πάρουμε μονάδες εκεί.

933
01:25:26,789 --> 01:25:28,624
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Κάνε αυτό.

934
01:25:29,333 --> 01:25:31,043
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

935
01:25:32,586 --> 01:25:35,464
Ω, Φρανκ, έλα.

936
01:25:46,308 --> 01:25:48,811
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

937
01:26:07,329 --> 01:26:09,915
Κύριε Υπουργέ, σας διαβεβαιώνω,
όλα είναι εντάξει.

938
01:26:10,082 --> 01:26:12,001
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

939
01:26:12,376 --> 01:26:16,255
- Αν υπάρχουν προβλήματα...
- Ξέρω ότι θα τα λύσεις.

940
01:26:17,173 --> 01:26:19,091
Τώρα, αν δεν σε πειράζει...

941
01:26:49,455 --> 01:26:53,042
Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό,
αλλά είμαι, κατά βάθος, ειρηνιστής.

942
01:26:54,251 --> 01:26:56,378
Μισώ τη βία.

943
01:26:58,339 --> 01:27:01,175
Δημιουργεί περισσότερα προβλήματα
παρά λύνει.

944
01:27:02,760 --> 01:27:05,638
Ξέρεις, δεν ήθελα ποτέ
να κάνει κάτι από αυτά.

945
01:27:07,097 --> 01:27:10,226
Με ρώτησε ένας πελάτης
για να έχουμε αποτέλεσμα,

946
01:27:10,643 --> 01:27:12,770
οπότε προχώρησα στη δημιουργία
ένα περιβάλλον

947
01:27:12,937 --> 01:27:14,730
με το ελάχιστο ποσό
της αιματοχυσίας.

948
01:27:14,897 --> 01:27:17,691
Κανείς δεν ήθελε να συνεργαστεί.
Όχι εσύ, ούτε ο πρώτος οδηγός

949
01:27:17,858 --> 01:27:21,654
όχι ο πατέρας σου, ούτε ο
πρόσφατα αποθανόντος Frank Martin.

950
01:27:22,738 --> 01:27:25,366
Όλοι ήθελαν να πολεμήσουν.

951
01:27:40,714 --> 01:27:41,924
Τι είναι τόσο αστείο;

952
01:27:43,133 --> 01:27:45,678
Ακούγοντας έναν νεκρό να μιλάει.

953
01:27:52,309 --> 01:27:53,352
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

954
01:27:58,691 --> 01:28:00,776
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

955
01:28:42,901 --> 01:28:43,903
[ΤΖΟΝΣΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

956
01:29:29,948 --> 01:29:31,116
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

957
01:29:44,630 --> 01:29:46,632
[ΗΧΟΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]

958
01:29:51,303 --> 01:29:52,304
[ΜΠΙΠ]

959
01:29:58,519 --> 01:30:00,479
Ένα ακόμη βήμα, Φρανκ.

960
01:30:00,896 --> 01:30:02,439
Ερχομαι. Ένα ακόμα.

961
01:30:07,277 --> 01:30:08,987
[ΤΖΟΝΣΟΝ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ]

962
01:30:24,378 --> 01:30:26,380
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

963
01:30:46,024 --> 01:30:47,484
Κοιτάξτε.

964
01:30:47,693 --> 01:30:49,361
τελείωσε.

965
01:30:49,778 --> 01:30:51,447
Δύο λεπτά πριν τις 9. Υπέγραψε.

966
01:30:55,242 --> 01:30:57,369
Ω, Θεέ μου.

967
01:31:02,624 --> 01:31:04,084
Όχι, Φρανκ. Όχι, όχι.

968
01:31:29,735 --> 01:31:31,028
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

969
01:31:45,042 --> 01:31:47,503
Τελείωσε, Φρανκ. τελείωσε.

970
01:31:48,754 --> 01:31:51,256
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
Εσείς και το κορίτσι είστε ελεύθεροι να πάτε.

971
01:31:52,841 --> 01:31:55,177
Πράγματι,
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος από το ταλέντο σου

972
01:31:55,344 --> 01:31:57,054
Θα ήθελα να σας προσφέρω μια θέση.

973
01:31:57,221 --> 01:32:00,557
Θα ήθελα να σας προσφέρω ένα.
Μόνιμα απενεργοποιημένο.

974
01:32:19,827 --> 01:32:21,203
Μισώ να σπαταλάω ταλέντο.

975
01:32:21,370 --> 01:32:23,705
Αλλά πραγματικά δεν νομίζω
θα ταιριάζαμε πολύ καλά.

976
01:32:23,872 --> 01:32:25,374
Αυτό είναι σωστό.

977
01:32:49,147 --> 01:32:50,274
Όχι!

978
01:32:52,151 --> 01:32:53,360
[ΜΠΙΠ]

979
01:32:54,194 --> 01:32:57,406
Δεν θα χωρούσαμε, αλλά εσύ και οι
τα βραχιόλια φτιάχτηκαν το ένα για το άλλο.

980
01:33:01,910 --> 01:33:03,245
[ΤΖΟΝΣΟΝ]
Όχι, όχι.

981
01:33:12,254 --> 01:33:13,839
[ΗΧΟΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]

982
01:33:14,506 --> 01:33:15,591
Όχι!

983
01:33:17,175 --> 01:33:18,427
Όχι!

984
01:33:34,109 --> 01:33:36,028
Κάνεις το σωστό.

985
01:33:44,536 --> 01:33:46,872
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]

986
01:33:51,793 --> 01:33:53,128
[ΒΗΧΑ]

987
01:33:55,839 --> 01:33:57,633
Βαλεντίνα.

988
01:34:02,721 --> 01:34:03,972
Βαλεντίνα.

989
01:34:14,274 --> 01:34:16,443
Είμαι στον παράδεισο;

990
01:34:19,529 --> 01:34:21,823
Μοιάζει περισσότερο σαν να είμαστε στην κόλαση.

991
01:34:22,324 --> 01:34:24,159
δεν με νοιάζει.

992
01:34:24,451 --> 01:34:26,161
Αρκεί να είμαστε εκεί μαζί.

993
01:34:35,504 --> 01:34:36,672
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

994
01:34:38,465 --> 01:34:39,549
Ναι;

995
01:34:39,716 --> 01:34:42,928
Κύριε Υπουργέ,
η κόρη σου είναι σε καλά χέρια.

996
01:34:44,388 --> 01:34:46,014
Σας ευχαριστώ.

997
01:35:00,529 --> 01:35:02,948
-Τι κάνεις;
- Αυτό που είπες, το σωστό.

998
01:35:03,115 --> 01:35:06,368
Και τώρα, αν με συγχωρείτε,
Έχω ένα συνέδριο να μιλήσω

999
01:35:06,535 --> 01:35:09,538
σχετικά με τους κινδύνους της επιχειρηματικής δραστηριότητας
με ανθρώπους σαν εσένα.

1000
01:35:09,705 --> 01:35:10,706
Σας ευχαριστώ πολύ.

1001
01:35:21,550 --> 01:35:23,719
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1002
01:35:24,386 --> 01:35:25,971
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1003
01:35:29,891 --> 01:35:30,934
Είναι έτοιμο το λανσάρισμα;

1004
01:35:31,101 --> 01:35:33,478
- Είναι πάνω στο νερό, κύριε, περιμένει.
- Ώρα να φύγουμε.

1005
01:35:34,187 --> 01:35:35,564
- Πιάσε το κούτσουρο.
- Εντάξει.

1006
01:35:38,525 --> 01:35:39,901
[ΟΠΛΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑΤΑ]

1007
01:35:54,624 --> 01:35:57,544
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

1008
01:35:57,711 --> 01:35:59,713
Όταν ήμουν αγόρι, ο πατέρας μου και εγώ

1009
01:35:59,880 --> 01:36:03,258
χρησιμοποιείται για να βγάζει ψάρια από
αυτό ακριβώς το σημείο όλη την ημέρα.

1010
01:36:03,425 --> 01:36:05,093
Οι καιροί αλλάζουν, επιθεωρητή.

1011
01:36:05,635 --> 01:36:07,429
[ΤΑΡΚΟΝΙ]
Όπως και οι άνθρωποι.

1012
01:36:10,390 --> 01:36:12,350
Σε εμένα αναφέρεσαι;

1013
01:36:12,517 --> 01:36:13,727
Μμ-χμ.

1014
01:36:13,894 --> 01:36:16,021
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πολύ ακριβής δήλωση.

1015
01:36:16,938 --> 01:36:19,191
Οδηγώ το ίδιο αυτοκίνητο,
μένουν στο ίδιο σπίτι.

1016
01:36:19,358 --> 01:36:22,110
Α, δεν αναφερόμουν
στο αυτοκίνητό σας ή στο σπίτι σας.

1017
01:36:22,277 --> 01:36:23,653
[Η ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]

1018
01:36:26,365 --> 01:36:28,784
Η θάλασσα είναι τόσο ξεκούραστη.

1019
01:36:28,950 --> 01:36:30,118
Είναι έτοιμο το μεσημεριανό γεύμα;

1020
01:36:31,369 --> 01:36:34,706
Mademoiselle, υπάρχει
μια ορισμένη εξέλιξη στα πράγματα.

1021
01:36:34,873 --> 01:36:38,251
Για να φάτε το μεσημεριανό γεύμα,
πρέπει πρώτα να προλάβεις το μεσημεριανό γεύμα.

1022
01:36:38,418 --> 01:36:40,670
Κι αν συνεχίσουμε να μιλάμε
αντί να συγκεντρωθεί

1023
01:36:40,837 --> 01:36:42,214
δεν θα πιάσουμε τίποτα.

1024
01:36:42,380 --> 01:36:46,134
Έχω καλύτερη ιδέα. Γιατί εμείς
μην παραλείψετε να πιάσετε το μεσημεριανό γεύμα,

1025
01:36:46,301 --> 01:36:48,303
και να πας κατευθείαν στο μεσημεριανό γεύμα;

1026
01:36:48,470 --> 01:36:51,640
Ξέρω υπέροχο μέρος
ακριβώς πάνω στην ακτή από εδώ

1027
01:36:51,807 --> 01:36:54,768
όπου φτιάχνουν ψάρι στιφάδο.
Απίστευτος.

1028
01:36:54,935 --> 01:37:00,732
Χρησιμοποιούν ντομάτες και κρεμμύδια,
και μικρή ποσότητα άγριας λεβάντας.

1029
01:37:01,399 --> 01:37:03,318
Τι είδους κρασί;

1030
01:37:03,485 --> 01:37:05,278
Ροζ. Από νότο.

1031
01:37:06,530 --> 01:37:08,407
[ΤΑΡΚΟΝΙ]
Ένα Châteauneuf, ίσως.

1032
01:37:08,824 --> 01:37:11,326
[ΦΡΑΝΚ] Ψυχρός.
[ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ] Φυσικά, κρύα.

1033
01:37:11,493 --> 01:37:13,453
[ΦΡΑΝΚ]
Και για επιδόρπιο;